Bella_belle: переводы
Teen Idol / Кумир Подростков
→Kurt didn't care. He just went right on zipping.
0 Но Курту было плевать. Он просто застегнул её.
→But, see, there really isn't anything all that funny in the way Kurt Schraeder swiped Betty Ann from Mrs. Mulvaney's desk, then stuffed her into his Jan Sport. Some of her yellow yarn hair got caught in the teeth of his backpack's zipper and everything.
0 Но, видите ли, нет ничего забавного в том, что Курт Шрэдэр стащил Бетти Энн со стола Миссис Мулвани, а потом засунул её в свой рюкзак. Несколько ворсинок её жёлтой шерсти попали в молнию его рюкзака.
→She didn't even notice Betty Ann was gone.
0 Она даже не заметила, что Бетти Энн пропала.
→I should have said something more. I should have said, Put her back, Kurt.
0 Я должна была сказать что-то ещё. Я должна была сказать: "Положи её на место, Курт."
→Kurt just rolled his eyes. He was all, "Relax, Jen. It's a joke, okay?"
0 Курт лишь закатил глаза. Он был весь в духе: "Расслабься, Джен. Это шутка, ладно?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2013 г.
(4723 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий