homelleon: переводы
グリーングリーン / Грин Грин
→一年生のとき、なにかというとバッチグーっしょ！ を連発したためいつしかそれがあだ名になった。最近ではあまり自分でそのセリフを言わない代わりに、他人がそう呼ぶ。
0 На первом курсе, под любым предлогом он выкрикивал 'Баччигу!', поэтому это сразу стало его кличкой. В последнее время, он сам почти не употребляет эту фразу, но вместо этого, другие так его зовут.
→校長：「とりあえず、諸君らは、一ヶ月間の試験編入というかたちをとって、来る共学化への参考とする予定であります。それでは各自先生の指示にしたがって、女子寮の方へ向かってください」
0 Директор: "Сначала, после сдачи вступительного одномесячного экзамена, вы сможете узнать о грядущем совместном обучении. А пока что следуйте указаниям учителей и отправляйтесь в женское общежитие."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2013 г. (4722 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1288 версий перевода
с общим рейтингом 1
51 комментарий