anypanda: переводы

American dad! 9 season / Американский папаша! 9 сезон

→I'll let you smoke!

1 Я разрешу вам покурить!

→What would you know
about <i>that,</i> Mother?

0 Да что ты знаешь об этом, мама?

→something from nothing
and watching it grow.

0 чего-то из ничего и созерцание того, как оно растет.

→Can I join? Gardening
is about creating

0 Могу я присоединиться? Садоводство это как создание

→And you and I haven't really done
anything together in a while.

0 И мы с тобой так давно не делали ничего вместе.

→Gardening? Steve, that's
one of my four things!

0 Садоводство? Стив, это одно из моих любимых занятий!

→You're making me look uncool
in front of the garden club!

0 Ты выставляешь меня не крутым перед садоводческим клубом!

→No, Mom, they're <i>not.</i>

0 Нет, мам, они не хороши.

→Then start acting like it!

0 Тогда начните вести себя так же!

→We're co-presidents, Steve.

0 Мы сопредседатели, Стив.

→is the day I resign
as its president!

0 дня, который я отменил будучи его председателем!

→The day "okay" is good enough
for this garden club

0 День "нормально" достаточно хорош для садоводческого клуба

→They're-they're in danger
of getting ground rot!

0 Они-они подвергаются опасности сгнить в земле!

→They look okay to me.

0 По-моему они выглядят нормально.

→What the...! These tomatoes
are mired in the dirt!

0 Что за...! Помидоры погрязли в грязи!

→inducing slight feelings
of inadequacy.

1 вызывая легкое чувство неполноценности