marianaicu: переводы
Trouble on Reserve (The Hollows, #10.1 by Kim Harrison / Проблемы с осторожностью
→Satisfied doubt would make him a shade slower, I dropped it back in my bag. Like I said, I didn’t think there’d be any trouble, but a little intimidation is good for the soul. Leaning back, I put my elbows on top of the retaining wall and looked past Trent’s floating status icon to the Hollows beyond. Behind and above me, Cincy woke up as the sun went down. Something felt off, but I was chalking that up to Trent’s change in plans.
0 С удовлетворением заметив тень сомнения на его лице, я бросила пистолет обратно в сумку. Как я уже сказала, я не думаю, что там могут возникнуть какие-либо проблемы, но так приятно немного его припугнуть.Откинувшись назад, я облокотилась о верхнюю часть стены и смотрела на проплывающие мимо эмблемы Трента и на Низины позади. С заходом солнца медленно начал просыпаться Цинцинатти. У меня было какое-то странное чувство, наверное нервишки пошаливают из-за изменившихся планов Трента.
→He nodded, uneasy and off balance—just the way I wanted it. Splat guns were basically paint ball guns with the dye removed and spells added. What kind of spells was up to the practitioner. Mine was not a toy but a precision instrument, heavy and cherry red so the FIB would quit trying to take it away from me.
0 Он кивнул, занервничав, и уже не так безмятежно, как раньше - именно так, как я и хотела. В моем оружии я заменила пейнтбольные маркеры с краской на шары с зельями, со специальными заклятьями, которые не было запрещено использовать. Мой пистолет был не просто игрушкой, а высокоточным инструментом, тяжелым и окрашенным в яркий вишнево-красный цвет, чтобы FIB перестали пытаться отнять его у меня.
→“That’s nice,” I said as I pulled my shoulder bag off the retaining wall behind me and slowly, so there’d be no misunderstandings, found the smooth, cool metal of my own weapon. “Me, I got myself a splat gun,” I said, hefting it in the buzzing haze the security light was making. “No need for a permit. No ballistics on record. If I have to shoot it—and I do shoot it—it’s quiet and untraceable.” The untraceable part wasn’t entirely true, but the quiet was since it ran on compressed air. “What’s that you’ve got? A Glock?”
0 "Это мило," сказала я вытащив мою сумку, и медленно, чтобы не было никаких недоразумений, нащупала гладкий, холодный металл моего собственного оружия. "Что касается меня, я купила себе пейнтбольный пистолет", сказала я, прислушиваясь к тихому гудению индикатора безопасности. "Нет необходимости в наличии разрешения. Не нужны баллистические записи. Если мне придется стрелять из него - это будет тихо и незаметно". Ну конечно не совсем незаметно и невозможно для отслеживания, но уж точно тихо, так как он работал на сжатом воздухе. "Что это у тебя там? Глок? "
→I bobbed my head, again trying for arm-candy-with-a-gun. In the distance, a train hooted as it crossed the Ohio River. The dampness was beginning to rise, and I hoped Trent would finish up soon. Impromptu, sunset meetings on an empty dock smacked of illegal dealings, even if the three-story boat they were on was shiny, extravagant, and probably under more cameras than the Mona Lisa.
0 Я покачала головой, снова проверяя украшение с оружием на руке. Вдали, слышался гул поезда, пересекающего реку Огайо. Влажность воздуха все увеличивалась, и я надеялась, что Трент закончит в ближайшее время.От этих внезапных встреч на закате на пустующей пристани попахивало незаконными делишками, даже если все проходило на блестящей, потрясающей, трехъярусной лодке, на которую, вероятно, было направлено больше камер, чем на портрет Моны Лизы.
→The man’s lips quirked. Pulling himself straighter, he lifted the hem of his coat to show a Glock tucked right where I thought it would be. He was proud enough of it to like what he did, and casual enough to be a good shot.
0 Его губы искривились в улыбке. Выпрямившись, он приподнял подол своего пальто, чтобы показать скрытый там Глок, как впрочем я и предполагала. Он гордился тем, кем он был, и при случае вполне мог оказаться неплохим стрелком.
→My foot ground the grit between my low flat and the dock, and the man’s eyes darted to me—answering my unspoken question. Smiling, I shifted to show off my curves a little. I didn’t expect any trouble, but why not use all my resources? “Whatcha packing?” I asked, trying for some small talk. Trent and this guy’s boss had been here only twenty minutes, but this hadn’t been on the agenda, and I was fidgety.
0 Моя нога опустилась на песок между низиной, где я стояла, и доком, и глаза мужчины тут же метнулись ко мне, отвечая на мой невысказанный вопрос. Улыбаясь, я повернулась так, чтобы немного показать плавные изгибы своего тела. Я не ожидала никаких неприятностей, но почему бы не использовать все свои ресурсы? "Рассматриваешь упаковку?" спросила я, пытаясь начать небольшой разговор. Трент и босс этого парня были там всего двадцать минут, но это не было изначально запланированно, и я слегка нервничала.
→The guy waiting across from me was meaty, but the way his eyes moved in a calm study of the dockyard showed that the thickness about his middle didn’t extend to his head. He would be fast and unforgiving, but if you were allowed only one piece of security, you usually took your best.
0 Мужчина, стоящий в ожидании напротив меня, выглядел очень внушительно, но неторопливая манера с которой его глаза изучали верфи говорило о том, что его внешний облик не распространяется на то, что творится в его голове. При необходимости он может быть быстрым и неумолимым, и это разумный выбор охраны, ведь если у вас есть возможность обезопасить себя единственным способом, вы, скорее всего, воспользуетесь самым лучшим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2013 г.
(4721 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0