NadiaBorinskih: переводы
J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"
→In all likelihood, it was just a pair of humans passing through—although why two non-vagrants would waste time wandering around such a decrepit structure on a cold night, he could not guess. Whoever they were, whatever the reason they came, however, he would have no problem defending his squatter’s rights, such as they were.
0 По всей вероятности, это была всего лишь просто пара людей, проходящих через склад, хотя что делать паре нормальных людей в этом месте ради чего им тратить время блуждая по таким дряхлым структурам в холодную ночь, он не мог догадаться. Кем бы они ни были, независимо от причины они пришли, однако, у него небыло проблемы в защите своих людей от таких как они.
→For the last half hour, they had tracked the progress of their uninvited visitors. One was heavy—a masculine form. The other was lighter—a feminine variety. There were no scents to catch, however; the underground level was hermetically sealed.
0 За последние полчаса, они отслеживали прогресс своих непрошеных гостей. Один из них был, тяжелый, по видимому мужчина. Другой был для разнообразия женщиной. Там не было никаких ароматов, чтобы поймать, однако, подземный уровень был герметично закрыт.
→“Then he’d better go back where he came from, because I’m otherwise engaged.” When there was nothing but silence over the connection, all he had to do was dub in the ass-kicking. Unable to keep still, he stalked around. “Look, what do you want me to do?”
0 "Тогда ему лучше вернуться туда, откуда он пришел, потому что я занят в любом случае." Когда в ответ он не услышал ничего, кроме тишины при соединении, . Не в силах усидеть на месте, он наматывал круги по помещению. "Слушай, что ты хочешь, чтобы я сделал?"
→Trez took a step back. “Listen, I—” As his phone went off in his coat, he thought, Perfect timing—and checked it. It was iAm. “’Scuse me. I have to take this. Hey, what you doing, little brother?”
0 Trez сделал шаг назад. "Слушай, я-" его телефон завибрировал в пальто, вовремя подумал он и проверили звонок. Это было IAM. "Прошу прощения. Я должен принять вызов.
- Эй, что ты делаешь, братишка? "
- Эй, что ты делаешь, братишка? "
→iAm was right. He didn’t need to be doing this crap. Hell, he wasn’t even attracted to the Realtor. She was standing in front of him; she was available; and that wedding ring on her finger meant she was probably not going to cause a lot of trouble after it was over—because she had something to lose.
0 IAM была прав. Ему не нужно было делать этого дерьма. Черт, он даже не был увлечен риэлтором. Она стояла перед ним, она была доступна, и что обручальное кольцо на ее пальце означало, что она, вероятно, не собирается причинять неприятностей после окончания, потому что ей было что терять.
→But then what? It wasn’t like he was going to bang her at the closing. He rarely did repeats, and only if he was seriously attracted or really itchy—which in this case he was not.
0 Ну, и что потом? Не было похоже, что он собирается приударить за ней послезакрытия. Он редко делал повторы, и только тогда когда его серьезно притягивало или действительно был зуд-которого в данном случае не было.
→After he’d told her how much cash he was willing to pay for this warehouse, of course.
0 После того как он сказал ей, сколько денег он был готов заплатить за этот склад, конечно.
→What the fuck was he doing? He didn’t want to go back to this woman’s office—for one thing, there wasn’t enough time, assuming he wanted to be at the Iron Mask for opening. So the only option was right here, standing up, her skirt around her waist, her legs around his hips. Quick, to the point; then go their separate ways.
0 Что, черт возьми, он делает? Он не хотел, возвращаться к этой женщине-офис, с одной стороны, а с другой не было достаточно времени, он хотел быть в "Железной маске" к открытию. Таким образом, единственным вариантом было прямо здесь, стоя, юбку вокруг ее талии, ее ноги вокруг его бедер. Быстро, до точки, а затем их пути разойдуться
→“It’s, ah, it’s cold in here,” she said. “Maybe at my office? That’s where most of the…offers…get handled.”
0 "Это..., ах,здесь холодно ," сказала она. "Может быть, в моем офисе? Вот где большая часть ... предложения ... будет сделана ».
→“To…make…the offer.”
0 "... Чтобы сделать предложение ...".
→“Yeah. Really.” He stepped in closer, but not so close that they were touching. He was happy to seduce her, but she had to be one hundred percent sure she was into the grind. “You ready?”
0 -Конечно! Он подошел ближе, но не так близко, чтобы они соприкаснулись. Он был счастлив, чтобы соблазнить ее, но она должна была быть на сто процентов уверена, что она была занята рутинной работой. "Вы готовы?"
→As Trez spoke, he walked around the vast, empty space of the warehouse, his boots making loud impacts that echoed. From behind him, he could easily sense the relief that wafted out of the real estate agent standing by the door.
0 Сказал Трез, он обошел огромное пустое пространство и звук его шагов эхом отдавался в помещении. Он легко почувствовал вздох облегчения от агента по недвижимости за спиной стоящего у двери.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2013 г.
(4720 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0