nova4ee: переводы
Southpaw / Левша (2015)
→MAN: Yeah, but once he gets
in the inside, it's over.
in the inside, it's over.
1 Да, но как только он
зайдёт внутрь, всё кончено.
зайдёт внутрь, всё кончено.
→WOMAN: Yeah. I'll text you
as soon as he's done, okay?
as soon as he's done, okay?
1 Хорошо. Я напишу тебе,
как только он закончит, ок?
как только он закончит, ок?
→Don't get hit too much.
0 Не давай бить слишком сильно.
→Keep them hands up!
Protect that eye!
Protect that eye!
0 Держи руки выше!
Защищай глаз!
Защищай глаз!
→to this point in the fight.
0 к этому моменту боя.
→has appeared to win
most of the rounds
most of the rounds
0 выиграл большинство раундов
→between himself and Billy Hope
on the scorecards.
on the scorecards.
0 по очкам между собой
и Билли Хоупом.
и Билли Хоупом.
→LAMPLEY: And the crowd comes alive
as Hope lands a right and a left.
as Hope lands a right and a left.
0 И вот толпа оживает,
потому что Хоуп начинает попадать слева и справа.
потому что Хоуп начинает попадать слева и справа.
→Okay, here we go,
here we go.
here we go.
1 Хорошо, вот так,
вот так
вот так
→JONES JR.: There he goes
again with that attitude.
again with that attitude.
1 И он снова наступает
на те же грабли.
на те же грабли.
→LAMPLEY: It's another
frustrating round for Hope.
frustrating round for Hope.
1 Еще один
неудачный раунд для Хоупа.
неудачный раунд для Хоупа.
→LAMPLEY: Jones,
a longer, quicker fighter,
a longer, quicker fighter,
0 Джонс,
высокий, быстрый боец,
высокий, быстрый боец,
→There you go!
1 Вот так!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
- Деятельность:
-
928 версий перевода
с общим рейтингом 36
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)