kostil: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→for having an affair
with my teacher.

0 за роман с моей учительницей.

→was that I'd been
thrown out of school

0 было то,что меня выгнали из школы

→Your first impression of me

0 Ваше первое впечатление обо мне

→Well, no apology necessary.

0 Ну,нет необходимости извиняться.

→and I'm sorry about that.

0 И я сожалею об этом.

→I only care
about protecting my mom.

0 Я беспокоюсь только о защите моей мамы.

→I don't care about that.

0 Я не беспокоюсь об этом.

→How's my article coming?

1 Как продвигается моя статья?

→and set up a date.

0 и назначу дату.

→I'll check with my secretary

0 Я проверю с моим секретарем

→And I can't believe
you can't handle

0 И я не могу поверить, что ты не можешь справиться .

→I can't believe you're making
excuses for his behavior.

0 Я не могу поверить ,что ты оправдываешь поведение.

→about your daughters.

0 о твоих дочерях.

→on our way to Hilton head,

0 по пути в Хилтон

→I... haven't seen him in school
recently.

0 Я. .. не видел его в школе последнее время.

→Um, what about him?

0 Хм, а что с ним?

→However, a little flirting
never hurt anyone.

0 Тем не менее, немного флирта никогда не повредит никому

→What? No. What...
Who said that?

0 Что? Нет . Что....
Кто сказал это ?

→In all
your meticulous research,

0 При твоем тщательном исследовании,

→Yes. Of course I knew that.

0 Да.Конечно,я знала это.