Rosaline: переводы
Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников
→‘Because the fate that awaits us awaits your
loved ones too – the moment you draw them here.
loved ones too – the moment you draw them here.
0 Потому что судьба, что ждет нас, ждет ваших близких тоже - момента, когда вы притащите их сюда.
→‘You know the Doctor?’
‘He’s not a GP, Rose.
‘He’s not a GP, Rose.
0 'Вы знаете Доктора?'
'Он не терапевт, Роза.
'Он не терапевт, Роза.
→Only the Doctor was right, d’you see –’
‘Doctor?’ She felt a jolt of energy shock her awake again, grabbed
hold of his arm, looked into his pearly eyes.
‘Doctor?’ She felt a jolt of energy shock her awake again, grabbed
hold of his arm, looked into his pearly eyes.
0 Только Доктор был прав, ты то понимаешь -'
'Доктор?' Она почувствовала новый толчок энергетического шока, пробудивший её снова, схватила его за руку, заглянула в его жемчужные глаза.
'Доктор?' Она почувствовала новый толчок энергетического шока, пробудивший её снова, схватила его за руку, заглянула в его жемчужные глаза.
→Well, Rose, I’m a scientist, and let me tell you – ordinarily
I would dismiss something as unlikely and ludicrous as our predicament
here in a moment.
I would dismiss something as unlikely and ludicrous as our predicament
here in a moment.
0 Что ж, Роза, я учёный, и позволь мне сказать тебе - обычно я отклоняю что-то такое, как маловероятное и нелепое, как наше затруднительное положение здесь в этот момент.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2013 г.
(4718 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 7
11 комментариев