Nana_Irie: переводы
Switched at Birth: The True Story of a Mother's Journey / Их перепутали в роддоме: Правдивая история матери
→The next day, the hospital called again to set up the meeting. It would take place in three days, back in the genetic counselor’s office where Part One of the “Switched at Birth” story had been told to us.
0 На следующий день, нам снова позвонили из больницы, чтобы назначить встречу. Она бы состоялась через 3 дня, в офисе генетического консультанта, где нам была рассказана первая глава "Перепутанных в роддоме".
→If so, she could have been at the mall riding the down escalator at the exact same moment that Bay and I had been riding the up one. We could have glided right past each other on our opposite shopping trajectories and never even known it.
0 Если так, то в торговом центре она могла проезжать на эскалаторе вниз в тот самый момент, когда Бэй и я ехали наверх. Мы могли проскользнуть мимо друг друга в разных направлениях, пока делали покупки, и никогда об этом не узнать.
→All right, then maybe my missing child and her mystery mom had visited the same kid-friendly places my children and I had frequented over the years. I might have passed right by my daughter at the farmer’s market or sat beside her on the gym mat at Bay’s Mommy and Me music class.
0 Хорошо, тогда возможно мой пропавший ребенок и ее таинственная мать посещали те же детские заведения, что и мои дети и я на протяжении многих лет. Я могла проходить прямо мимо моей дочери на фермерском рынке или сидеть рядом в музыкальном кружке Бэй "Мама и Я".
→Had another mother ever sent in celebratory peanut-free birthday treats to be passed out during snack time on the same day that I had? No, Bay assured me. She’d always been the only kid whose name was block-lettered on the classroom birthday calendar for October 22.
0 Делала ли другая мать когда-нибудь праздничное ореховое угощение по случаю дня рождения на обед в тот же день, что и я? Нет, Бэй убедила меня. Она всегда была единственным ребенком, чье имя было записано в календаре 22 октября.
→“So instead of standing around here pretending to Windex stuff, shouldn’t you be off planning the Welcome Home Whoever You Are extravaganza?” Bay frowned, feigning great concern. “What’s the protocol for this sort of thing? Will it be a black tie event, maybe? Or more casual, like cocktails and finger food on the patio at dusk? And saliva swabs for everyone, ya know, in keeping with the theme.”
0 Так вместо того, чтобы стоять здесь, притворяясь этой штукой от Windex (чистящее средство - прим. переводчика), не следует ли тебе планировать вечеринку "Добро Пожаловать домой, Фантасмагория"?" - Бэй нахмурилась, изображая глубокую озабоченность. - "Что планируется для таких мероприятий по правилам этикета? Это будет что-то официальное? Или более непринужденное, вроде коктейлей и закусок во внутреннем дворике в сумерках? И салфеточки для всех, ну знаешь, чтобы подходили к теме."
→“You know, school-ish.” She gave me her wry smile. “On the upside, I ditched science class, so I didn’t discover anything else that might potentially rip our family apart.”
0 "Ну знаешь, школа." - Она криво усмехнулась. - "Хорошая новость, я бросила естественные науки, поэтому я больше ничего такого не обнаружила, что потенциально могло бы разрушить нашу семью."
→And that’s when the what-ifs would start. What if we never find her? What if the mother who took her home had moved out of the country and left no forwarding address? What if there had been an accident—anything could happen over the course of sixteen years, after all—a car wreck, a plane crash, a drowning? What if that mother hadn’t watched and worried and planned and protected the way I would have—the way I did … for her daughter?
0 И в этот момент начинаются все "а что если...". А что если мы никогда ее не найдем? Что если мать, которая забрала ее домой, уехала из страны и не оставила адреса? Что если произошел несчастный случай - да что угодно могло произойти за 16 лет - автомобильная авария, авиакатастрофа, утопление? Что если эта мать не смотрела, не волновалась, не планировала и не защищала ее, как сделала бы я - как сделала я...для ее дочери?
→With Toby I learned how to mother a child who approached the world with caution; with Bay I had to shift gears and learn to mother a kid who barreled into everything at ninety miles an hour, oblivious to danger and utterly opposed to anything conventional. Toby taught me patience, but Bay taught me to embrace the unexpected.
0 С Тоби я научилась, как быть матерью для ребенка, который относится к миру с осторожностью; с Бэй мне пришлось изменить тактику и стать матерью для ребенка, который врезался во все со скоростью в 90 миль в час, не обращая внимания на опасности и категорически сопротивляясь всему традиционному. Тоби научил меня терпению, а Бэй научила меня принимать неожиданности.
→But in the course of those six weeks, as I waited to hear something, anything, regarding the whereabouts of my biological daughter, I will admit that I did very little cleaning at all. When I wandered into Bay’s room, as I said, it was ostensibly to pair up her school socks (Bonnie folds, I roll) or collect the empty glasses from the nightstand, but what I really did was sink into the soft comforter on her bed and just look around.
0 Но в течение тех шести недель, пока я ждала каких-нибудь новостей, любых, о местонахождении моей биологической дочери, признаю, что практически не убиралась в доме. Когда я бродила по комнате Бэй, как я говорила, чтобы якобы разложить попарно ее школьные носки (Бонни складывает, я сворачиваю) или забрать пустые стаканы с тумбочки, что я действительно делала, так это заворачивалась в мягкое одеяло на ее кровати и просто осматривалась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2013 г. (4720 дней) по приглашению irina_pantera
- Деятельность:
-
520 версий перевода
с общим рейтингом 10
7 комментариев