Spakes: переводы

Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре S02E07-14

→I had a lot of spiritual growth
to do myself.

0 мне ещё очень сильно надо расти в духовном плане.

→For real this time.

0 На данный момент.

→- Why didn't you just tell me
the truth in the first place?

0 Почему ты мне раньше не сказал правду?

→I'm sorry
for blowing up at you.

0 Прости, что наговорила на тебя.

→are you also reconnected
to your past lives?

0 думаешь, связь с прошлыми жизнями осталась?

→- Now that you're bonded
with raava once again,

0 Ты вновь объединилась с Равой,

→I guess I did too.

0 Думаю, я тоже.

→- Yeah.

0 Да уж...

→In the end,
he became a deplorable man.

0 В конце концов, он был скверным человеком.

→Desna and I must return home.

1 Десна и Я должны вернуться домой.

→- Agreed.

0 Согласна!

→After <i>the nuktuk chronicles,</i>
of course.

1 После "Хроник Ноктака", конечно же.

→It would have been
the greatest mover ever.

1 Это был бы самый лучший фильм на века.

→I just wish varrick
had been here to film it.

0 Я бы хотел, чтобы Варрик снял про это фильм.