Levitee: переводы
Vol 24 | No. 3 | September 2013 | Pages 113-172 / Том 24 / № 3 / Сентябрь 2013
→This review aims to summarize our current understanding of molecular biomarkers that may be used to predict response to CRT in rectal cancer.
0 Цель данного обзора – обобщить существующие представления о роли молекулярных маркеров в процессе определения ответа больных с РПК на неоадъювантную химиолучевую терапию .
→Many studies have yielded promising results; to date, however, they have often lacked reproducibility.
0 Существует множество исследований в этой области, показавших многообещающие результаты. Однако на данный момент исследователям еще не удалось повторно провести успешные испытания.
→Furthermore, they may represent novel targets for therapeutic agents.
0 Кроме того, поиск молекулярных маркеров – это перспективное направление и для разработчиков индивидуализированных терапевтических препаратов.
→Molecular biomarkers have significant potential for predicting tumor regression.
0 Согласно исследованиям, с целью прогнозирования противоопухолевого эффекта лечения могут быть использованы молекулярные маркеры.
→The ability to predict an individual patient’s response to CRT would enable delivery of more effective treatment: patients predicted to respond would be directed to undergo CRT, while those predicted not to respond would be guided to alternative therapies or primary surgical resection.
0 Наличие метода для определения ответа пациента на лечение НАХЛТ позволило бы врачам назначать эффективные терапевтические процедуры. Так пациенты, потенциально отвечающие на лечение, были бы направлены на процедуры лечения НАХЛТ. Тогда как, пациенты с потенциально низкими шансами на ответ, были бы направлены на прохождение альтернативной терапии или на хирургическую процедуру по удалению первичной опухоли.
→However, some tumors are completely resistant to CRT; thus, non-responding patients experience only the toxicity of this treatment without any of its benefits.
0 При этом некоторые виды опухолей совершенно не отвечают на лечение НАХЛТ. Данные пациенты получают лишь токсичное влияние от терапии при нулевой эффективности лечения.
→Response to CRT is associated with improved rates of survival, local control, and sphincter preservation.
0 Наличие ответа опухоли на лечение НАХЛТ связывают с увеличением уровня выживаемости и частоты сохранения сфинктера, улучшением местного контроля.
→This regimen results in downstaging in approximately 60% of patients and a pathological complete response (pCR) in 20%.
0 В результате проведения комбинированного лечения приблизительно у 60% пациентов наблюдается снижение стадийности поражения, а у 20% онкобольных наступает полная ремиссия.
→The standard management of locally advanced rectal cancer includes neoadjuvant chemoradiation therapy (CRT) with 5-fluorouracil (5-FU) and concurrent pelvic irradiation (RT) to 45–50.4Gy.
0 Стандартный подход к лечению местнораспространенного рака прямой кишки предполагает использование неоадъювантной химиолучевой терапии (НАХЛТ) 5-фторурацилом (5-FU) в комбинации с лучевой терапией (ЛТ) на область малого таза в дозе до 40-50.4 Гр.
→This review highlights the important determinants of local staging in rectal cancer and presents the evidence to answer the question as to which is a better imaging modality—MRI or EAUS?
0 В данном исследовании затронута тема основных диагностических маркеров, позволяющих оценить степень местного распространения рака прямой кишки. Также исследователи приводят сравнительный анализ эффективности методов МРТ и трансректорального УЗИ для визуальной диагностики РПК.
→ It also provides the surgeon with accurate information on the relationship of the tumour to surrounding structures and the sphincter complex which is important for surgical planning.
0 Метод МРТ также позволяет получить точную информацию о взаимоотношениях опухоли с окружающими структурами и степени распространенности процесса на анальный канал. Эти данные будут полезны для составления плана хирургического вмешательства.
→MRI has additional advantages in being able to identify other poor prognostic factors such as extramural venous invasion (EMVI) and mucin deposition, which further influence oncological treatment.
0 Кроме того, к преимуществам МРТ относится - определение инвазии опухоли в стенки вен и отложений муцина. Наличие данных патологий повлияет на программу противораковой терапии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2013 г.
(4720 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0