orfos: переводы
X Rebirth game manual / Руководство пользователя X Rebirth
→Building a ship is an excellent way to add a ship of your wants and needs to your squad to assist you
in the X Universe. Follow the directions below to build a ship:
- Land at a shipyard platform
- Find the ship trader and interact with them
- Select “Select ship for building” to open a menu to choose a ship you want to build
- Select the upgrades you want to have on the ship and once you are finished, select “OK”
- Select the drones that you want the ship to be equipped with
- Once you’ve selected the ship, upgrades, and drones you wish to build, you’ll see
the final cost of the ship as well as the estimated time it’ll be finished.
in the X Universe. Follow the directions below to build a ship:
- Land at a shipyard platform
- Find the ship trader and interact with them
- Select “Select ship for building” to open a menu to choose a ship you want to build
- Select the upgrades you want to have on the ship and once you are finished, select “OK”
- Select the drones that you want the ship to be equipped with
- Once you’ve selected the ship, upgrades, and drones you wish to build, you’ll see
the final cost of the ship as well as the estimated time it’ll be finished.
0 Строительство корабля является отличным способом добавить корабль, отвечающим вашим желаниям и потребностям, в ваш отряд для помощи во Вселенной X. Следуйте инструкциям ниже, для постройки корабля:
- Приземлитесь на верфь
- Найдите торговца кораблями и начните разговор
- Выберите "Выбрать корабль для постройки", чтобы открыть меню выбора корабля, который вам необходим
- Выберите апгрейды, которые ты хочешь установить на свой корабль, когда его производство будет закончено
- Выберите дронов, которыми необходимо укомплектовать корабль, после его постройки
- После того, как вы выбрали корабль, апгрейды и дронов, которые вы хотите построить, вам сообщат окончательную стоимость строительства и время, когда производство будет завершено.
- Приземлитесь на верфь
- Найдите торговца кораблями и начните разговор
- Выберите "Выбрать корабль для постройки", чтобы открыть меню выбора корабля, который вам необходим
- Выберите апгрейды, которые ты хочешь установить на свой корабль, когда его производство будет закончено
- Выберите дронов, которыми необходимо укомплектовать корабль, после его постройки
- После того, как вы выбрали корабль, апгрейды и дронов, которые вы хотите построить, вам сообщат окончательную стоимость строительства и время, когда производство будет завершено.
→2.10.1. BUILDING A SHIP
0 СТРОИТЕЛЬСТВО КОРАБЛЯ
→There is more than just trading, mining and fighting – you have the ability to build ships and stations
that are made to your needs and wants. Constructing a station or a ship will first and foremost need
credits.
that are made to your needs and wants. Constructing a station or a ship will first and foremost need
credits.
0 Допустимо не только торговать, добывать и сражаться - у вас есть возможность строить корабли и станции, которые будут отвечать вашим желаниям и потребностям. Для постройки станции или корабля в первую очередь потребуются кредиты.
→2.10. BUILDING
0 СТРОИТЕЛЬСТВО
→The Albion Skunk comes prepared to mine for resources with a mining laser, a high-frequency laser
device that carries enough energy to ionize traces of matter along its path. Upgrades to the mining
laser will result in faster mining, allowing for quicker resource collection.
While perfect for mining purposes, the mining laser is not a dependable ship-to-ship combat weapon.
Upgrades can improve upon the mining laser’s power against ships though, but don’t expect it to be
anything more useful than a last resort-type weapon.
To begin mining or order a ship in your squad to mine, you must first be in a zone with asteroids.
There are two types of mining: Passive and Active. Passive mining does not have the mining ship
sending out any help to mine, aside from drones to pick up asteroids that have been tagged. Passive
mining will result in more ore being mined with you doing the mining manually. Active mining (also
known as automatic mining) will have the ship in your squad launch mining drones and will pick up
suitable asteroids without tagging from you, with the capital ship using its own mining laser to break
down the larger asteroids into collectible pieces.
Large Asteroid
Medium Asteroid
Small Asteroid
To mine passively:
- Fly to friendly capital ship and add to your squad
- Hail the ship and select “Passive mining assistance”
- Find asteroids that can be mined. Larger asteroids need to be
broken down into smaller pieces with your mining laser. Only
the smallest asteroids will be able to be picked up.
Once an asteroid is able to be mined, an icon will be
visible and your crosshair will show “COLLECT”
Interact with the icon to fire a tagging missile towards the asteroid.
Once tagged, a collector drone from the capital ship in your
squad will collect the asteroid and return it to the ship.
To mine automatically:
- Fly to friendly capital ship and add to your squad
- Hail the capital ship and select “Active mining assistance”.
The capital ship will then begin its own mining run
device that carries enough energy to ionize traces of matter along its path. Upgrades to the mining
laser will result in faster mining, allowing for quicker resource collection.
While perfect for mining purposes, the mining laser is not a dependable ship-to-ship combat weapon.
Upgrades can improve upon the mining laser’s power against ships though, but don’t expect it to be
anything more useful than a last resort-type weapon.
To begin mining or order a ship in your squad to mine, you must first be in a zone with asteroids.
There are two types of mining: Passive and Active. Passive mining does not have the mining ship
sending out any help to mine, aside from drones to pick up asteroids that have been tagged. Passive
mining will result in more ore being mined with you doing the mining manually. Active mining (also
known as automatic mining) will have the ship in your squad launch mining drones and will pick up
suitable asteroids without tagging from you, with the capital ship using its own mining laser to break
down the larger asteroids into collectible pieces.
Large Asteroid
Medium Asteroid
Small Asteroid
To mine passively:
- Fly to friendly capital ship and add to your squad
- Hail the ship and select “Passive mining assistance”
- Find asteroids that can be mined. Larger asteroids need to be
broken down into smaller pieces with your mining laser. Only
the smallest asteroids will be able to be picked up.
Once an asteroid is able to be mined, an icon will be
visible and your crosshair will show “COLLECT”
Interact with the icon to fire a tagging missile towards the asteroid.
Once tagged, a collector drone from the capital ship in your
squad will collect the asteroid and return it to the ship.
To mine automatically:
- Fly to friendly capital ship and add to your squad
- Hail the capital ship and select “Active mining assistance”.
The capital ship will then begin its own mining run
0 Альбионский Скунс подходит для добычи ресурсов с помощью добывающего лазера, высокочастотной лазерной установки, энергии которой достаточно для ионизации луча материи на всем его пути. Апгрейды добывающего лазера способствуют более быстрой добыче ресурсов. Хоть лазер и идеально подходит для разрушения астероидов, он не пригоден для ведения боевых действий. Апгрейды увеличивают мощность лазера против кораблей, но не думайте, что он будет эффективнее последних разновидностей оружия.
Чтобы начать добычу, или приказать кораблю из своего отряда начать добычу, вы должны быть в зоне с астероидами.
Разделяются два типа добычи руды: Пассивный и Активный. Пассивная добыча не подразумевает наличие корабля, с которого могут быть запущены дроны для помощи в добыче. Пассивная добыча руды более продуктивна, но требует вашего руководства. Активная добыча (также известная как автоматическая) подразумевает наличие корабля, с которого запускаются специальные добывающие дроны, которые без твоего участия помечают астероиды, а командирский корабль использует свой добывающий лазер для разрушения астероидов и сбора осколков.
Крупные астероиды
Средние астероиды
Мелкие астероиды
Для использования пассивного режима добычи:
- Подлети к своему кораблю и добавь его в звено
- Выйди на связь с кораблем и отдай приказ "Пассивная помощь в добыче"
- Найди астероиды, которые можно разрабатывать. Большие астероиды необходимо разрушать на более мелкие куски твоим добывающим лазером. Только мелкие астероиды могут быть погружены в трюм.
- Когда астероид станет пригодным для добычи, он будет обведен иконкой, а в прицеле отобразиться "СОБРАТЬ"
- Для пометки астероидов, используй клавишу запуска ракеты. После того, как цели будут отмечены, грузовые дроны с командирского корабля соберут осколки астероидов и поместят в трюм этого корабля.
Для использования автоматического режима добычи:
- Подлети к своему кораблю и добавь его в звено
- Выйди на связь с кораблем и отдай приказ "Активная помощь в добыче". Командирский корабль приступит к добыче руды.
Чтобы начать добычу, или приказать кораблю из своего отряда начать добычу, вы должны быть в зоне с астероидами.
Разделяются два типа добычи руды: Пассивный и Активный. Пассивная добыча не подразумевает наличие корабля, с которого могут быть запущены дроны для помощи в добыче. Пассивная добыча руды более продуктивна, но требует вашего руководства. Активная добыча (также известная как автоматическая) подразумевает наличие корабля, с которого запускаются специальные добывающие дроны, которые без твоего участия помечают астероиды, а командирский корабль использует свой добывающий лазер для разрушения астероидов и сбора осколков.
Крупные астероиды
Средние астероиды
Мелкие астероиды
Для использования пассивного режима добычи:
- Подлети к своему кораблю и добавь его в звено
- Выйди на связь с кораблем и отдай приказ "Пассивная помощь в добыче"
- Найди астероиды, которые можно разрабатывать. Большие астероиды необходимо разрушать на более мелкие куски твоим добывающим лазером. Только мелкие астероиды могут быть погружены в трюм.
- Когда астероид станет пригодным для добычи, он будет обведен иконкой, а в прицеле отобразиться "СОБРАТЬ"
- Для пометки астероидов, используй клавишу запуска ракеты. После того, как цели будут отмечены, грузовые дроны с командирского корабля соберут осколки астероидов и поместят в трюм этого корабля.
Для использования автоматического режима добычи:
- Подлети к своему кораблю и добавь его в звено
- Выйди на связь с кораблем и отдай приказ "Активная помощь в добыче". Командирский корабль приступит к добыче руды.
→Flight Control
There are two different steering modes for the player to use with the mouse in X Rebirth. To switch
steering modes between keyboard to mouse, press the spacebar.
Aim-to-steer: The ship will turn in the direction of
the mouse pointer. Simply aim and turn
Click-to-steer: Click and hold down the LMB and the ship
will turn in the direction of the mouse pointer.
Flight Control
UP ARROW Steer up
DOWN ARROW Steer down
LEFT ARROW Steer left
RIGHT ARROW Steer right
X or Mouse wheel up Accelerates the ship
Z or Mouse wheel down Decelerates the ship, press again to go in reverse
Backspace Resets thrust to 0%
TAB Boost and sets thrust to 100% (drains shields)
Q Roll left
E Roll right
A Strafe left
D Strafe right
W Strafe up
S Strafe down
SPACE Change steering mode
Z Leave local highway
Weapons
Right Mouse Button/CTRL Fire primary weapon (cannon)
L Fire secondary weapon (missiles)
N Next primary weapon
M Next secondary weapon
Menus
T Ability menu
ENTER Main menu (Allows sub-menus to be opened)
Confirm selected item in tables
ESC Opens/Closes in-game option menu (if
no menu/conversation is open)
Goes one step back in menu/conversation
DEL Closes menu/conversation totally
UP/DOWN arrows Select row
TAB Selects next interactive element in menu
F Opens interact menu OR instantly
executes instant action
. (PERIOD) Opens zone map
, (COMMA) Opens sector map
C Open com menu with target
I Opens details menu
Other
PAUSE Pause
SHIFT + S Quick save
SHIFT + L Quick load
SHIFT + O Opens/Closes in-game option menu (if
no menu/conversation is open)
PRINT SCREEN Take screenshot. This is stored at Documents/
Egosoft/X Rebirth/screenshots. Multiples can
be made without worry of overwriting.
Space Platform Movement
W Move forward
S Move backward
A Strafe left
D Strafe right
UP ARROW Look up
DOWN ARROW Look down
LEFT ARROW Look left
RIGHT ARROW Look right
SPACE Jump
CTRL Crouch
Left Mouse Button Interact
2.4.2. XBOX 360 CONTROLLER
X Rebirth can be played quite easily with a Microsoft Xbox 360 controller. Below are the standard
controls for the device in gameplay.
Flight Control
Left stick – X-axis Strafe left and right
Left stick – Y-axis Strafe up and down
Right stick – X-axis Turn the ship left and right
Right stick – Y-axis Turn the ship up and down
Left trigger Throttle
LB Moves ship backwards
Right trigger Fires primary weapon (cannon)
RB Fires secondary weapon (missiles)
Directional pad Up/Down Changes primary weapon (cannon)
Directional pad Left/Right Changes secondary weapon (missiles)
Y button Opens main menu
X button Opens ability menu
A button Interact – for interacting with stations, etc
B button One step back in menu/conversation
Start button Closes menu/conversation totally
Opens/closes in-game option menu (if
no menu/conversation is open)
Push down left stick Boost (drains shields)
Platform Movement
Left stick – X-axis Strafe left and right
Left stick – Y-axis Move forward/backward
Right stick – X-axis Look left and right
Right stick – Y-axis Look up and down
A button Interact
RB Jump
LB Crouch
Rebinding Keys
To change the bindings of the controls, visit the Settings menu from the main menu and select
Controls. Pressing ENTER or double-clicking the left mouse button will engage the ability for the
player to assign a different button to the action.
There are two different steering modes for the player to use with the mouse in X Rebirth. To switch
steering modes between keyboard to mouse, press the spacebar.
Aim-to-steer: The ship will turn in the direction of
the mouse pointer. Simply aim and turn
Click-to-steer: Click and hold down the LMB and the ship
will turn in the direction of the mouse pointer.
Flight Control
UP ARROW Steer up
DOWN ARROW Steer down
LEFT ARROW Steer left
RIGHT ARROW Steer right
X or Mouse wheel up Accelerates the ship
Z or Mouse wheel down Decelerates the ship, press again to go in reverse
Backspace Resets thrust to 0%
TAB Boost and sets thrust to 100% (drains shields)
Q Roll left
E Roll right
A Strafe left
D Strafe right
W Strafe up
S Strafe down
SPACE Change steering mode
Z Leave local highway
Weapons
Right Mouse Button/CTRL Fire primary weapon (cannon)
L Fire secondary weapon (missiles)
N Next primary weapon
M Next secondary weapon
Menus
T Ability menu
ENTER Main menu (Allows sub-menus to be opened)
Confirm selected item in tables
ESC Opens/Closes in-game option menu (if
no menu/conversation is open)
Goes one step back in menu/conversation
DEL Closes menu/conversation totally
UP/DOWN arrows Select row
TAB Selects next interactive element in menu
F Opens interact menu OR instantly
executes instant action
. (PERIOD) Opens zone map
, (COMMA) Opens sector map
C Open com menu with target
I Opens details menu
Other
PAUSE Pause
SHIFT + S Quick save
SHIFT + L Quick load
SHIFT + O Opens/Closes in-game option menu (if
no menu/conversation is open)
PRINT SCREEN Take screenshot. This is stored at Documents/
Egosoft/X Rebirth/screenshots. Multiples can
be made without worry of overwriting.
Space Platform Movement
W Move forward
S Move backward
A Strafe left
D Strafe right
UP ARROW Look up
DOWN ARROW Look down
LEFT ARROW Look left
RIGHT ARROW Look right
SPACE Jump
CTRL Crouch
Left Mouse Button Interact
2.4.2. XBOX 360 CONTROLLER
X Rebirth can be played quite easily with a Microsoft Xbox 360 controller. Below are the standard
controls for the device in gameplay.
Flight Control
Left stick – X-axis Strafe left and right
Left stick – Y-axis Strafe up and down
Right stick – X-axis Turn the ship left and right
Right stick – Y-axis Turn the ship up and down
Left trigger Throttle
LB Moves ship backwards
Right trigger Fires primary weapon (cannon)
RB Fires secondary weapon (missiles)
Directional pad Up/Down Changes primary weapon (cannon)
Directional pad Left/Right Changes secondary weapon (missiles)
Y button Opens main menu
X button Opens ability menu
A button Interact – for interacting with stations, etc
B button One step back in menu/conversation
Start button Closes menu/conversation totally
Opens/closes in-game option menu (if
no menu/conversation is open)
Push down left stick Boost (drains shields)
Platform Movement
Left stick – X-axis Strafe left and right
Left stick – Y-axis Move forward/backward
Right stick – X-axis Look left and right
Right stick – Y-axis Look up and down
A button Interact
RB Jump
LB Crouch
Rebinding Keys
To change the bindings of the controls, visit the Settings menu from the main menu and select
Controls. Pressing ENTER or double-clicking the left mouse button will engage the ability for the
player to assign a different button to the action.
1 Режимы управление полетом
Игроку предлагается два различных режима управления мышью в X Rebirth. Для переключения этих режимов, нажмите клавишу пробел.
Режим Прицел-направление: корабль будет следовать курсом, заданным направлением движения мыши.
Режим Направление по нажатию: нажмите и удерживайте левую кнопку мыши для управления направления движения корабля.
Управление полетом
СТРЕЛКА ВВЕРХ – лететь вверх
СТРЕЛКА ВНИЗ – лететь вниз
СТРЕЛКА ВЛЕВО – лететь влево
СТРЕЛКА ВПРАВО – лететь вправо
X или колесиком мышки вверх – ускорение
Z или колесиком мышки вниз – торможение (при повторном нажатии пускает корабль в обратном направлении)
Backspace – останавливает корабль
TAB при удержании – резкое ускорение и увеличение тяги двигателей (использует энергию щитов)
Q – крен влево
E – крен вправо
A – стрейф влево
D – стрейф вправо
W – стрейф вверх
S – стрейф вниз
SPACE – изменяет режим управления мышкой
Z – покинуть хайвэй
Вооружение
Правая кнопка мыши/CTRL Огонь из основного оружия (пушки)
L Огонь из вспомогательного оружия (ракеты)
N следующее основное оружие
M следующее вспомогательное оружие
Меню
T Меню способностей
ENTER Главное меню (Содержит подменю)
Выбор предмета в таблицах
ESC Открывает/Закрывает игровое меню настроек (в иных случаях закрывает меню/заканчивает разговор)
Отправляет на один шаг в меню/разговорах
DEL Закрывает меню/разговор полностью
Стрелки UP/DOWN Перемещение курсора по строкам
TAB Открывает следующий интерактивный элемент в меню
F Открывает меню действий или выполняет мгновенное действие
. (ТОЧКА) Открывает карту зоны
, (ЗАПЯТАЯ) Открывает карту сектора
C Устанавливает связь с выбранным объектом
I Открывает информацию об объекте
Другое
PAUSE Пауза
SHIFT + S (F5)Быстрое сохранение
SHIFT + L (F9)Быстрая загрузка
SHIFT + O Открывает/Закрывает игровое меню настроек (если не открыты другие меню/диалоги)
PRINT SCREEN Делает снимок экрана. Снимки размещаются в папке: Documents/
Egosoft/X Rebirth/screenshots.Снимки не могут перезаписать друг друга при накоплении большого количества.
Перемещения по станциям
W Двигаться вперед
S Двигаться назад
A Двигаться влево
D Двигаться вправо
СТРЕЛКА ВВЕРХ Смотреть вверх
СТРЕЛКА ВНИЗ Смотреть вниз
СТРЕЛКА ВЛЕВО Смотреть левее
СТРЕЛКА ВПРАВО Смотреть правее
ПРОБЕЛ Прыжок
CTRL Присесть
Левая кнопка мыши Взаимодействовать
2.4.2. XBOX 360 ГЕЙМПАД
X Rebirth можно легко управлять с помощью контроллера Microsoft XBOX 360. Ниже перечислены стандартные настройки управления геймплеем.
Управление полетом
Левый джойстик – X-ось Стрейф влево и вправо
Левый джойстик – Y-ось Стрейф вниз и вверх
Правый джойстик – X-ось Поворачивает корабль влево и вправо
Правый джойстик – Y-ось Направляет корабль вверх и вниз
Левый триггер Ускорение
LB пускает корабль в обратном направлении
Правый триггер Огонь из основного оружия (пушки)
RB Огонь из вспомогательного оружия (ракеты)
Джойстик Вверх/Вниз Изменяет основное оружие (пушку)
Джойтик Влево/Вправо Изменяет вспомогательное оружие (ракеты)
Y Открывает главное меню
X Открывает меню способностей
A Взаимодействие - для взаимодействия со станциями и т.д.
B Возвращает на один назад в меню/разговорах
Start bЗакрывает меню/разговор полностью
Открывает/Закрывает игровое меню настроек (если нет активных меню/разговоров)
Зажатый левый джойстик Резкое ускорение и увеличение тяги двигателей (использует энергию щитов)
Перемещение по станциям
Левый джойстик – X-ось Движение влево/вправо
Левый джойстик – Y-ось Движение вперед/назад
Правый джойстик – X-ось Поворачивает голову влево или вправо
Правый джойстик – Y-ось Смотреть вверх/вниз
A bВзаимодействие
RB Прыжок
LB Приседание
Изменение значений кнопок
Для изменения назначений кнопок пройдите в игровом меню в раздел настройки и выберите Управление. Нажмите ENTER или двойным щелчком мыши по требуемому значению и нажмите клавишу для привязки к этому значению
Игроку предлагается два различных режима управления мышью в X Rebirth. Для переключения этих режимов, нажмите клавишу пробел.
Режим Прицел-направление: корабль будет следовать курсом, заданным направлением движения мыши.
Режим Направление по нажатию: нажмите и удерживайте левую кнопку мыши для управления направления движения корабля.
Управление полетом
СТРЕЛКА ВВЕРХ – лететь вверх
СТРЕЛКА ВНИЗ – лететь вниз
СТРЕЛКА ВЛЕВО – лететь влево
СТРЕЛКА ВПРАВО – лететь вправо
X или колесиком мышки вверх – ускорение
Z или колесиком мышки вниз – торможение (при повторном нажатии пускает корабль в обратном направлении)
Backspace – останавливает корабль
TAB при удержании – резкое ускорение и увеличение тяги двигателей (использует энергию щитов)
Q – крен влево
E – крен вправо
A – стрейф влево
D – стрейф вправо
W – стрейф вверх
S – стрейф вниз
SPACE – изменяет режим управления мышкой
Z – покинуть хайвэй
Вооружение
Правая кнопка мыши/CTRL Огонь из основного оружия (пушки)
L Огонь из вспомогательного оружия (ракеты)
N следующее основное оружие
M следующее вспомогательное оружие
Меню
T Меню способностей
ENTER Главное меню (Содержит подменю)
Выбор предмета в таблицах
ESC Открывает/Закрывает игровое меню настроек (в иных случаях закрывает меню/заканчивает разговор)
Отправляет на один шаг в меню/разговорах
DEL Закрывает меню/разговор полностью
Стрелки UP/DOWN Перемещение курсора по строкам
TAB Открывает следующий интерактивный элемент в меню
F Открывает меню действий или выполняет мгновенное действие
. (ТОЧКА) Открывает карту зоны
, (ЗАПЯТАЯ) Открывает карту сектора
C Устанавливает связь с выбранным объектом
I Открывает информацию об объекте
Другое
PAUSE Пауза
SHIFT + S (F5)Быстрое сохранение
SHIFT + L (F9)Быстрая загрузка
SHIFT + O Открывает/Закрывает игровое меню настроек (если не открыты другие меню/диалоги)
PRINT SCREEN Делает снимок экрана. Снимки размещаются в папке: Documents/
Egosoft/X Rebirth/screenshots.Снимки не могут перезаписать друг друга при накоплении большого количества.
Перемещения по станциям
W Двигаться вперед
S Двигаться назад
A Двигаться влево
D Двигаться вправо
СТРЕЛКА ВВЕРХ Смотреть вверх
СТРЕЛКА ВНИЗ Смотреть вниз
СТРЕЛКА ВЛЕВО Смотреть левее
СТРЕЛКА ВПРАВО Смотреть правее
ПРОБЕЛ Прыжок
CTRL Присесть
Левая кнопка мыши Взаимодействовать
2.4.2. XBOX 360 ГЕЙМПАД
X Rebirth можно легко управлять с помощью контроллера Microsoft XBOX 360. Ниже перечислены стандартные настройки управления геймплеем.
Управление полетом
Левый джойстик – X-ось Стрейф влево и вправо
Левый джойстик – Y-ось Стрейф вниз и вверх
Правый джойстик – X-ось Поворачивает корабль влево и вправо
Правый джойстик – Y-ось Направляет корабль вверх и вниз
Левый триггер Ускорение
LB пускает корабль в обратном направлении
Правый триггер Огонь из основного оружия (пушки)
RB Огонь из вспомогательного оружия (ракеты)
Джойстик Вверх/Вниз Изменяет основное оружие (пушку)
Джойтик Влево/Вправо Изменяет вспомогательное оружие (ракеты)
Y Открывает главное меню
X Открывает меню способностей
A Взаимодействие - для взаимодействия со станциями и т.д.
B Возвращает на один назад в меню/разговорах
Start bЗакрывает меню/разговор полностью
Открывает/Закрывает игровое меню настроек (если нет активных меню/разговоров)
Зажатый левый джойстик Резкое ускорение и увеличение тяги двигателей (использует энергию щитов)
Перемещение по станциям
Левый джойстик – X-ось Движение влево/вправо
Левый джойстик – Y-ось Движение вперед/назад
Правый джойстик – X-ось Поворачивает голову влево или вправо
Правый джойстик – Y-ось Смотреть вверх/вниз
A bВзаимодействие
RB Прыжок
LB Приседание
Изменение значений кнопок
Для изменения назначений кнопок пройдите в игровом меню в раздел настройки и выберите Управление. Нажмите ENTER или двойным щелчком мыши по требуемому значению и нажмите клавишу для привязки к этому значению
→The main menu is where you can access various modes, information, and even the ability to have
Ren walk to the back of the Albion Skunk to talk to crew members.
By pressing ENTER, the main menu opens at the bottom of the screen. There are six choices, with
some opening up additional sub menus:
Modes – Shows Build Mode, Cargo Collect Mode, Ore Collect
Mode, Law Enforcement Mode, and Long Range Scan
Info – This selection opens up a sub menu of your own status, property
owned (ships, stations, drones), the status of the Albion Skunk,
and the mission manager (active missions that are open)
Universe – Opens the Encyclopedia that shows all the things in the universe that you are
aware of at the time. Also has Navigation to show the universe map in different modes
Trading – Opens trading menu
Crew – Stand up and walk to the back of the ship to talk to crew members
Close – Closes the menu
Ren walk to the back of the Albion Skunk to talk to crew members.
By pressing ENTER, the main menu opens at the bottom of the screen. There are six choices, with
some opening up additional sub menus:
Modes – Shows Build Mode, Cargo Collect Mode, Ore Collect
Mode, Law Enforcement Mode, and Long Range Scan
Info – This selection opens up a sub menu of your own status, property
owned (ships, stations, drones), the status of the Albion Skunk,
and the mission manager (active missions that are open)
Universe – Opens the Encyclopedia that shows all the things in the universe that you are
aware of at the time. Also has Navigation to show the universe map in different modes
Trading – Opens trading menu
Crew – Stand up and walk to the back of the ship to talk to crew members
Close – Closes the menu
0 В главном меню вы можете получить доступ к различным режимам, информации, а также Рен может пройти в хвостовую часть Альбионского Скунса, поговорить с членами экипажа.
Нажав кнопку ENTER откроется главное меню в нижней части экрана. Всего имеется 6 вариантов, некоторые из которых ведут в подменю:
Режимы - включает Режим Строительства, Режим Сбора Груза, Режим Добычи Руды, Режим Сканирования Кораблей и Режим Сканирования Дальнего Действия
Информация - этот вариант открывает подменю собственного состояния, состояния личного имущества (кораблей, станций, дронов), статус Альбионского Скунса и менеджер миссий (активных в данный момент миссий)
Вселенная - открывает Энциклопедию, в которой есть вся информация по всем предметам, которые вам встречались по пути. Также отображает меню навигации, где можно открыть карту вселенной в различных режимах
Торговля - открывает меню торговли
Экипаж - отправляет игрока в хвостовую часть корабля для беседы с членами экипажа
Закрыть - закрывает меню
Нажав кнопку ENTER откроется главное меню в нижней части экрана. Всего имеется 6 вариантов, некоторые из которых ведут в подменю:
Режимы - включает Режим Строительства, Режим Сбора Груза, Режим Добычи Руды, Режим Сканирования Кораблей и Режим Сканирования Дальнего Действия
Информация - этот вариант открывает подменю собственного состояния, состояния личного имущества (кораблей, станций, дронов), статус Альбионского Скунса и менеджер миссий (активных в данный момент миссий)
Вселенная - открывает Энциклопедию, в которой есть вся информация по всем предметам, которые вам встречались по пути. Также отображает меню навигации, где можно открыть карту вселенной в различных режимах
Торговля - открывает меню торговли
Экипаж - отправляет игрока в хвостовую часть корабля для беседы с членами экипажа
Закрыть - закрывает меню
→The Albion Skunk is outfitted with all the necessities of space combat and exploration. And some
creature comforts as well.
1. Shield/Hull display – shows the shield (the %-value) and hull (color background)
2. Secondary weapon monitor – shows what missile type the player is currently using
3. Primary weapon monitor – shows the primary weapon the player is currently using
4. Event monitor – shows important/interesting information to the player
5. Target arrow – shows the direction to your selected Target
6. Mission arrow – shows the direction to the active mission
7. Speed bar – shows the speed of the ship
8. Damage indicator – starts to blink when the ship is damaged
9. Heavy damage indicator – displayed when player is getting heavily damaged.
10. Mission objective bar – shows the current objective of the mission
creature comforts as well.
1. Shield/Hull display – shows the shield (the %-value) and hull (color background)
2. Secondary weapon monitor – shows what missile type the player is currently using
3. Primary weapon monitor – shows the primary weapon the player is currently using
4. Event monitor – shows important/interesting information to the player
5. Target arrow – shows the direction to your selected Target
6. Mission arrow – shows the direction to the active mission
7. Speed bar – shows the speed of the ship
8. Damage indicator – starts to blink when the ship is damaged
9. Heavy damage indicator – displayed when player is getting heavily damaged.
10. Mission objective bar – shows the current objective of the mission
0 Альбионский Скунс оснащен всем необходимым для ведения боя и исследования космического пространства. Вот некоторые из этих благ цивилизации:
1. Дисплей состояния корабля - отображает информацию о щитах (% от остатка) и корпусе корабля (цветом фона)
2. Второстепенный монитор системы вооружения - указывает тип, используемых в данный момент, ракетах
3. Основной монитор системы вооружения - указывает тип, используемого в данный момент, оружия на корабле
4. Монитор событий - отображает важную для игрока информацию
5. Указатель направления - показывает направление к выбранной цели
6. Указатель миссии - показывает направление к активной миссии
7. Индикатор скорости - отображает скорость корабля
8. Индикатор повреждений - мигает при наносимых повреждениях кораблю
9. Индикатор критического повреждения - отображается когда корабль игрока сильно поврежден
10. Цель миссии - сообщает текущую цель миссии
1. Дисплей состояния корабля - отображает информацию о щитах (% от остатка) и корпусе корабля (цветом фона)
2. Второстепенный монитор системы вооружения - указывает тип, используемых в данный момент, ракетах
3. Основной монитор системы вооружения - указывает тип, используемого в данный момент, оружия на корабле
4. Монитор событий - отображает важную для игрока информацию
5. Указатель направления - показывает направление к выбранной цели
6. Указатель миссии - показывает направление к активной миссии
7. Индикатор скорости - отображает скорость корабля
8. Индикатор повреждений - мигает при наносимых повреждениях кораблю
9. Индикатор критического повреждения - отображается когда корабль игрока сильно поврежден
10. Цель миссии - сообщает текущую цель миссии
→Here is where all the action happens. You’re sitting in the captain’s seat as Ren Otani, with your
hands on the Albion Skunk’s controls. From here you’ll see weapon status in the cockpit, see open
space in front of you outside the forward view window, and where you’ll conduct most business from
your menu screen to your side.
hands on the Albion Skunk’s controls. From here you’ll see weapon status in the cockpit, see open
space in front of you outside the forward view window, and where you’ll conduct most business from
your menu screen to your side.
0 Это то самое место, откуда осуществляются все действия. Вы находитесь в кресле капитана, как Рен Отани, и собственной рукой управляется Альбионским Скунсом. Отсюда же вы контролируете статус вооружения, видите открытый космос перед собой через фронтовое стекло и управляете своим бизнесом через меню справа от вас.
→2.6. SHIP COCKPIT
0 2.6 Кокпит корабля
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2013 г.
(4719 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария