olegalazz: переводы
No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн)
→"Very interesting, I'm sure," said Blitzkrieg. He poked his toe under the desk, experimentally, hoping he could kick out the golf ball without bending over to look for it. No such luck.
2 - Я уверен, что это очень занятный факт, - сказал Блицкриг. Он ткнул ногой под стол наудачу, в надежде, что ему удастся выбить мяч для гольфа, не нагибаясь в его поисках. Но удача была не на его стороне.
→"I doubt there's much that could do that," said Battleax; eyeing his ample midsection. "Anyhow, you need to know this, whether you like it or not. The second race that Jester found on Zenobia-the Nanoids-claim to be indigenous to the planet."
1 - Я сомневаюсь, что хоть кто-то сможет его испортить, - усмехнулась Секира, поглядывая на его упитанное брюхо. - В любом случае, нравится вам это или нет, вы должны это знать. Вторая раса, которую Шутник нашел на Зенобии - микроиды - утверждает, что они коренные жители планеты.
→"I won't be glad unless you're going to tell me those blasted overgrown lizards have eaten Captain Jester;" said the general, losing his composure after all. "That's the planet he's on, and the less I hear about it, the less I'll have to ruin my appetite."
2 - Я буду рад, только если вы скажете, что эти проклятые ящерицы-переростки съели капитана Шутника. - прорычал генерал, совершенно теряя самообладание. - Чем меньше я слышу о той планете, на которой он находиться, тем меньше шансов, что я потеряю аппетит.
→"I've got the latest intelligence reports on the Zenobian situation," she said. "You'll be glad to know. . ."
1 - Я получила последние данные разведки о ситуации в Зенобии, - сказала она. - Вы будете рады узнать...
→Blitzkrieg turned, just in time to see Colonel Battleax toss him the golf ball he'd left sitting in the middle of his office floor. Caught off guard, he snatched at it clumsily, and stifled another curse as it bounced off his chest, then ricocheted off his toe to roll under the desk. He determinedly ignored it. "What brings you here today, Colonel?" he asked, doing his best not to show his annoyance at her.
−2 Блицкриг повернулся как раз тогда, когда полковник Секира пнула мяч для гольфа, оставленный им посреди кабинета. Застигнутый врасплох, он неуклюже попытался увернутся и удержался от ругательств, когда мяч попал ему в грудь и, срикошетив от ноги, закатился под стол. Блицкриг деликатно проигнорировал это.
- Что привело вас ко мне сегодня, полковник? - спросил он, изо всех сил стараясь не показывать своё раздражение.
- Что привело вас ко мне сегодня, полковник? - спросил он, изо всех сил стараясь не показывать своё раздражение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)