AleksanderAA: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица
→How intense the experience of fear is depends upon the event or your appraisal of the event.
0 Насколько страх силен зависит от события и вашего отношения к нему.
→Fear varies in intensity from apprehension to terror.
0 Страх варьируется по интенсивности от предчувствия до ужаса.
→If the danger is extremely quick in coming and going, so that you don' t know what a spot you were in until you are no longer in it, as in a near miss in an automobile, you may experience the fear only afterward.
0 Если же опасность быстро проходящая настолько, что вы не успеваете осознать её пока не окажетесь вне её, как например проносящийся мимо автомобиль, то вы можете почувствовать страх впоследствии.
→Even after the danger has passed, you may still feel the sensations of fear.
0 Даже когда опасность миновала у вас может остаться ощущение страха.
→Fear lingers.
0 Страх затягивается.
→Surprise usually re-cedes quickly as you evaluate the event and move into one or another emotion, depending upon how you feel about what surprised you.
0 Обычно, удивление быстро спадает когда вы осознаете причину и переходит в ту или иную эмоцию, которая зависит от ваших чувств к причине удивления.
→There is a limit to human endurance, however, and fear will exhaust you physically if it is experienced in its most extreme state continuously.
0 Есть предел человеческой выносливости, тем не менее, очень сильный страх так же может истощить вас физически если будет продолжаться длительное время.
→The whole time the air-plane is in flight you may be sitting in fear, anticipating a crash.
0 На протяжении всего авиаперелета вы можете сидеть в страхе предчувствуя авиакатастрофу.
→Fear can last much longer; you can fully know the nature of the fear-inspiring event and remain quite afraid.
0 Страх может продолжаться гораздо дольше, вы можете полностью осознавать причину страха, но в то же время, оставаться весьма напуганным.
→When you are surprised you feel surprised for only a brief time, only until you have evaluated what the surprising event was.
0 Когда вы удивлены, вы чувствуете удивление на короткое время, только до тех пор пока не оцените причину удивления.
→As you think about what may be occurring, as you magnify and elaborate each subsequent squeak of the floorboards, your apprehension may slowly grow to fear, or even terror.
0 Пока вы думаете о том что происходит, представляете и прислушиваетесь к каждому последующем скрипу половых досок, ваше опасение может медленно перерасти в страх или даже ужас.
→Home late at night alone in the house, the first slight sound can start slight apprehension.
1 Поздно ночью один в доме и первый легкий звук может начать легкое опасение.
→Unanticipated fear, or fear experienced simultaneously with harm, can have a short duration, but fear can also occur gradually.
0 Непредвиденный страх или страх сопровождаемый болью может быть кратковременным, но он так же может проявляться постепенно.
→The second way fear differs from surprise is that you can be afraid of something familiar that you know full well is going to happen.
0 Второе отличие страха от удивления это то, что вы можете быть напуганы чем либо знакомым, тем, о чем вы знаете, что оно точно произойдёт.
→You cannot be extremely afraid for long periods of time, for this state of terror depletes and exhausts you.
0 Вы не можете быть чрезвычайно напуганы в течении долгого времени, такое состояние страха истощает и утомляет вас.
→He may find i t hard not to move backwards away from the threatening event, and even if he is frozen in immobility his posture is one of withdrawal .
0 Тяжело не отодвинуться в сторону от угражающего события, и даже если застываешь в неподвижности, тело будет отстранено в противоположную сторону.
→His bladder or bowel may open, and his hands tremble.
1 Может произойти непроизвольное мочеиспускание или дефикация, руки дрожат.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)