zloy: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→At the end of TBBT S04E21
0 К окончанию 21 серии 4 сезона Теории Большого Взрыва.
→Everyone at The Big Bang Theory wishes him well.
0 Всё в Теории Большого Взрыва желают ей скорейшего выздоровления.
→and a twelve step program at the Bonzo Center in Palm Springs.
0 и программу двеннадцати шагов в центре Бонзо в Палм Спрингс.
→Thankfully, an intervention was staged by the Geico lizard and he is now going through detox
0 К счастью, вмешалась Geico, и сейчас обезьянка проходит курс детоксикации
→Yes, hard as it may be to believe, the monkey had a monkey on his back.
0 Да, в это трудно поверить, но обезьянка была наркозависимой.
→The monkey is a heroin addict.
0 Обезьянка сидела на героине.
→It wasn't until after we finished filming his scenes that we learned why.
0 Этого не было до тех пор, пока мы не сняли её эпизоды, и мы узнали почему.
→During the week of production his behavior became increasingly erratic, to the point of refusing to come out of his trailer to rehearse.
0 В течение недели производства её поведение становилось всё более неустойчивым, вплоть до отказа выйти из своего трейлера на репетицию.
→Nevertheless, he proved impossible to work with.
0 Тем не менее, она доказала невозможность работать с ней.
→At all times, every effort was made to make the monkey feel happy and safe.
0 Всегда делалось всё возможное, чтобы обезьянка чувствовала себя счастливой и в безопасности.
→Thanks to the magic of computer graphics, the monkey in tonight's episode was not actually smoking a cigarette, nor was he ever exposed to secondhand smoke.
0 Благодаря магии компьютерной графики, обезьянка в сегодняшнем эпизоде не курила сигарету на самом деле, и не подвергалась воздействию пассивного курения.
→Dear Concerned Viewers,
0 Уважаемые обеспокоенные зрители,
→And so we pause from weaving and commence breathing, gently and non-judgmentally saying hello to what is...
0 И поэтому мы отвлекаемся от плетения и начинаем дышать, аккуратно и объективно здороваясь с тем, что есть на самом деле.
→Oy vey.
0 Ой вей.
→fictions meant to distract us from what's actually happening.
0 Выдумки предназначены для того, чтобы отвлечь нас от того, что происходит на самом деле.
→all the while knowing that the various alternative outcomes are just more stories -
0 всё время зная, что все эти различные альтернативные концовки - просто еще больше историй.
→We tell ourselves stories.
0 Мы рассказываем себе истории.
→if the outcome of the story might be different were we to have done or said something other than what we had done or said,
0 что концовка истории могла бы отличаться, если бы мы сделали или сказали что-то не так, как мы сделали или сказали,
→We weave together different plot lines, wondering
0 Мы сплетаем воедино различные сюжетные линии, представляя
→At the end of TBBT S04E18
0 К окончанию 18ой серии 4ого сезона Теории Большого взрыва
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)