neex: переводы

Suburgatory / ПригорАд

→Ohh, an oil tycoon.
0 Ооо, нефтяной магнат.
→I have an idea.
0 У меня есть идея.
→Unlike this one.
She's like a crippled turtle.
0 В отличие от нее.
Она как покалеченная черепаха.
→So glorious and graceful!
[ Sighs ]
0 Так славно и грациозно!
→Ever since you
and daddy Altman broke up,
0 С тех пор как ты и папочка Альтман расстались,
→Dalia, this hunger strike
cannot persist.
0 Далия, эта голодовка не может продолжатся
→[ Door opens ]
I'm gonna make her a nice lunch.
0 Я собираюсь сделать ей хороший обед.
→like any self-respecting American.
0 как любой уважающий себя американец
→which I will be buying a dozen of,
0 которые я куплю с десяток,
→and the cafeteria will be selling
0 и сегодня в кафе будут продавать
→Because it's Friday
0 Потому, что сегодня пятница
→Hey. Why don't I make you a nice
lunch to take to school?
0 Ей, Почему не сделать тебе
хороший обед в школу?
→George. It's cool.
0 Джордж. Он отличный.
→I'm better than this.
0 Я лучше этого.
→I know, but I had time.
0 Я знаю, но у меня было время.
→It's fine. I like cereal.
0 Все в порядке. Мне нравятся хлопья.
→I should have made you something hot.
0 Я должен был приготовить что-то горячее.
→<i>was set with guilt.</i>
0 <i>был приготовлен с чуством вины.</i>
→<i>As a result, our breakfast table</i>
0 <i>Как результат, наш завтрак</i>
→After recently navigating
out of a rough patch,
0 После недавнего выхода из черной полосы,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом 36
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать neex личное сообщение