Like: переводы

Californication - 3x03 - Verities & Balderdash / Блудливая Калифорния 3х03

→Maybe if you just relaxed
for--whoa--

0 Может если ты расслабишься
на... огго..

→It's, like, so hard to make
a phone call?

0 Как будто так сложно позвонить?

→What--go ahead and explain that
to me, would you?

0 Что...давай, разъясни мне это?!

→And then,
he just never showed.

0 А потом он просто так и не появился.

→- the party's downstairs,
isn't it?

0 Вечеринка ведь внизу, не так ли?

→And then she's gone.

0 И потом она уходит.

→And the realization that
i'm not quite as available

1 И осознание того, что я не совсем так свободен

→Dinner, drinks, whatever.

0 Ужин, выпивка, что угодно.

→- in the meantime,
you enjoy that glass

0 Между тем, наслаждайся этим бокалом

→Every time i sign a client,

0 Каждый раз, подписывая контракт с клиентом,

→Maybe you can move
the fuck out now.

0 Может ты съедешь наконец нахрен.

→- oh, well good for you.

1 - о, я рада за тебя.

→Fuck no.
i got a date.

0 Бля, нет.
У меня свидание.

→- oh?

0 - о?

→- and i actually get
more bars outside, excuse me.

0 - и вообще сигнал лучше ловит снаружи, извините.

→- i like the sound of that.

0 Мне нравится, как это звучит

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:: 623 версии перевода с общим рейтингом 125
56 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)