MoiMoi: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→JAKE hurls himself from the wheelchair, toppling on the guy,
getting a grip on him like a pit bull and PUNCHING the crap
out of him, right there on the floor.
getting a grip on him like a pit bull and PUNCHING the crap
out of him, right there on the floor.
0 Джейк выбрасывается из инвалидной коляски, наваливаясь на парня, хватает его как питбуль и выбивает из него дерьмо, прямо там на полу.
→Jake stops, unnoticed, next to the bullying man. He leans
down and grabs one leg of the man’s barstool --and YANKS.
down and grabs one leg of the man’s barstool --and YANKS.
0 Джейк останавливается ,незаметно, рядом с разъяренным мужчиной. Наклоняется вниз и хватает ножку его стула --
→TIGHT ON JAKE’S HAND as he starts pushing the wheel of his
chair.
chair.
0 КРУПНЫЙ ПЛАН НА РУКЕ ДЖЕЙКА, когда он начинает толкать колесо своего кресла.
→Jake’s eyes shift --HIS POV, seeing the bar through gaps in
the crowd. A MAN on a barstool SLAPS the WOMAN he’s with.
Hard. She cowers but he’s got her arm, shouting, raising his
fist. An eternal tableau. People look away.
the crowd. A MAN on a barstool SLAPS the WOMAN he’s with.
Hard. She cowers but he’s got her arm, shouting, raising his
fist. An eternal tableau. People look away.
0 Уровень глаз Джейка -- ВИД ОТТУДА, бар сквозь прорехи людей. МУЖЧИНА на барном стуле БЬЕТ ЖЕНЩИНУ, с которой пришел. Сильно. Она прикрывается, но он схватил ее руку, кричит, заносит кулак. Вечная проблема. Люди смотрят в сторону.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)