lisa172: переводы
Radiance / Сияние истины
→And it would have been nice to say, Sure, I'll go get some ice cream with you. It would have been nice to let a boy buy me dessert and maybe kiss me. Even if I could only be in town for a month, even if I couldn't tell him anything much, even if I was really five and a half years old. But Mama would have had a fit. I was just glad she hadn't seen him ask. She can be very scary when she wants.
0 Было бы здорово сказать "Конечно, я пойду с тобой за мороженым". Было бы здорово, если бы мальчик купил мне десерт и, может быть поцеловал меня. Даже если бы я смогла остаться в городе на месяц, даже если бы я не смогла многое сказать ему, даже если бы я была старше на пять с половиной лет. Но Маму хватил бы удар. Я была рада, что она не видела как он просил меня. Она может быть очень пугающей, когда захочет.
→Kora talked about her family, and herself, and the town, and how glad she was that school was out, and every other topic under the sun while we walked to the house. A perk of people feeling like they know me really well after I talk to them for a bit is that they feel like they have to reciprocate. It feels like it's not balanced, or something, until they tell me all about themselves and what interests them. The less talking I do, the fewer lies I have to attempt: The airline lost our luggage. We're in town staying with friends for the month. I don't need to be in school, I'm homeschooled. It was destroyed in a house fire. I'm sixteen. This is my sister, Izzy, Ysabeau, Marie, Isobel, Billie. My name is Beth, Lizzie, Elsa, Ilse, Anna, Rose... Any name close enough to our real ones, first or middle, that I could say it with conviction.
0 По дороге к дому Кора рассказала о себе, своей семье, о городе, о том как она рада, что больше не надо ходить в школу, и прочих вещах. После недолгого общения со мной, люди думают, что знают меня хорошо и чувствуют необходимость ответить взаимностью. Но не с моей стороны, когда они начинают рассказывать о себе и о том, что их интересует. Чем меньше я говорю, тем меньше я вру: что авиакомпания потеряла наш багаж, и мы остановились в городе на месяц у друзей. Что мне не нужно ходить в школу, так как я на домашнем обучении. А это сгорело при пожаре в доме. Мне шестнадцать. Это моя сестра, Иззи, Изабо, Мари, Изобель, Билли. Меня зовут Бет, Лиззи, Эльза, Ильзе, Анна, Роза ... Назваться любым именем, похожим на свое настоящее первое или второе имя, чтобы я смогла произнести его уверенно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2013 г. (4716 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2465 версий перевода
с общим рейтингом 67
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)