julikaholand: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→I always just took the broken-down sectors of Chicago in stride, as evidence of what happens when people are without community. I never dreamed that they were the result of an uprising—and a subsequent resetting.
0 Я всегда принимала разрушенные секторы с ходу, как доказательство того, что случается, когда люди живут без общности.Я никогда и не думала, что это результат восстания и последующего сброса.
→I sit stunned in my chair, picturing the broken roads and shattered windows and toppled streetlights in the factionless sector of the city, the destruction that is evident nowhere else—not even north of the bridge, where the buildings are empty but seem to have been vacated peacefully.
0 Я сижу остолбенев, представляя разрушенные дороги,разбитые окна и опрокинутые фонари в секторе Афракционеров.Разрушение, которое не так очевидно нигде- даже на севере у моста, где здания пусты, но кажутся освобожденными мирно.
→We did it when we first created each experiment that had a behavioral modification component, and the last one in Chicago was done a few generations before yours.” He gives me an odd smile. “Why did you think there was so much physical devastation in the factionless sector? There was an uprising, and we had to quell it as cleanly as possible.”
0 Мы делали это, когда впервые создали каждый эксперемент, который имел поведенческий компонент модификации, а в последний раз-в Чикаго, несколько поколений до вас." Он странно улыбается мне. "Почему, думаешь, в секторе Афракционеров такое опустошение?Там было восстание и нам пришлось подавить его, как было возможно."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2013 г.
(4717 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0