salvaje: переводы
Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".
→I sigh, air tremoring from my lips. Mom hears me and looks over her shoulder, snapping the lid shut at the same time.
0 Я судорожно вздыхаю. Услышав меня, мама посмотрела через плечо и в тоже время захлопнула крышку.
→With a tight expression, she locks the box. Slips the key in her pocket. I watch as she rises to her feet and slides open the door to her closet. My heart thumps with need. I stare after the box hungrily as she puts it on the top shelf of her closet, glancing back slyly. And I know instantly. It won’t be there when I look later.
0 С жестким выражением лица, она запирает дверцу и кладет ключ в карман. Я смотрю как она поднимается на ноги и открывает дверь шкафа. Сердце забилось чаще. Я внимательно смотрю как она ставит его на верхнюю полку, хитро оглядываясь. И я мгновенно поняла. Когда я посмотрю позже, коробки там не будет.
→I quickly step aside, eager for them to pass.
1 Я быстро отхожу в сторону, чтобы они смогли пройти.
→I pause at the door to the girls’ bathroom, at the sound of soft, hurried voices and muffled laughter. A girl stumbles out, face flushed, eyes glassy bright as she tries to smooth out her mussed hair.
0 Я замираю у двери в туалете для девочек, при звуке мягкого, торопливого голоса и приглушенного смеха. Оттуда вываливается девушка с покрасневшим лицом и счастливыми глазами, она пытается как-то уложить свои растрепанные волосы.
→Will is another story. He can connect the shirt directly to me. If he ever considers the possibility that draki can alter themselves, he’ll have the truth.
0 С Уиллом же, все по-другому. Он может сделать правильный вывод из-за рубашки. Если он догадается что драко могут изменяться, то мне придется рассказать ему правду.
→Xander’s suspicious, but nowhere close to figuring out the truth. At least that’s what I’ve convinced myself. If he thought I was draki — or even could be — I would never have left that house alive.
0 Ксандер подозрителен, но он далеко от правды. По крайней мере я на это надеюсь. Если бы он знал, что я драко, я бы не покинула этот дом живой.
→Natural, I guess. I was caught in that room…holding that shirt…and miraculously avoided giving any real explanation to Xander or Will.
0 Естественно. Я была поймана в той комнате... держала ту рубашку... и чудом избежала объяснений с Ксандером и Уиллом.
→Lowering my gaze, I pretend to read. Pretend not to care that he wants to talk to me, that we sat together in his car last Friday and kissed so intensely that I began to manifest. That he touched my leg, cared for my wound. That he protected me from his cousin in that nightmarish room where I kissed him again.
0 Опускаю свой взгляд и делаю вид, что читаю. Притворяюсь, что меня не заботит его желание поговорить со мной или то, что я едва не обратилась, когда он поцеловал меня в машине, в прошлую пятницу. То, что он заботился о ране на моей ноге. То, что он защищал меня от своего кузена в этой кошмарной комнате, где я поцеловала его.
→“Oh,” she chirps, seeing me. She dabs at her mouth like she’s afraid her lipstick is smeared. Only she’s not wearing lipstick. At least not anymore.
0 - О, - говорит она, увидев меня. Она вытирает рот, как будто боится, что размазана помада. Только на ней нет помады. Уже нет.
→I sigh shakily. I’ve been on edge all day, all weekend really — ever since Will’s house. It’s almost like I expect a troop of hunters to descend on me at any moment.
0 Я судорожно вздыхаю. Я держусь на краю весь день и все выходные - с тех пор как побывала в доме Уилла. Я почти жду, когда за мной придут охотники.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2013 г.
(4715 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 1