Nessyy: переводы
The Spook's Nightmare / Кошмар Ведьмака
→‘A bit,’ I answered, looking towards Mona, which was now a smudge of green on the horizon. ‘Have you ever visited the island before?’
1 - Немного, - ответил я, смотря на Мону, которая теперь была пятном зеленого цвета на горизонте. - Вы когда-нибудь были на этом острове прежде?
→‘Feeling better, lad?’ asked the Spook when I finally stopped vomiting.
0 'Тебе лучше, парень? Спросил Ведьмак, когда я наконец прекратил рвать.
→Just before we settled down for the night, my eyes were drawn to the west. There was a light up on Beacon Fell. As I watched, it grew steadily brighter.
1 Как раз перед тем как мы расположились на ночь, мои глаза устремились на запад. Свет падал на маяк. Пока я смотрел, он неуклонно становился ярче.
→He finally looked up at me and shook his head sadly. ‘I don’t think you fully understand what’s been lost here. This library didn’t belong to me, lad. I was just its guardian. It was my task to extend and preserve it for the future. Now I’ve failed. I’m weary – weary of it all,’ he replied. ‘My old bones are too tired to go on. I’ve seen too much, lived too long.’
1 Он, наконец, посмотрел на меня и печально покачал головой. - Не думаю, что ты в полной мере понимаешь, что мы потеряли навсегда. Эта библиотека не принадлежит мне, парень. Я просто был ее хранителем. Моя главная задача заключалась в сохранении ее для потомков. Но я потерпел неудачу. Я устал - устал от всего этого, - ответил он. - Мои старые кости слишком устали, чтобы идти дальше. Я видел слишком много, жил слишком долго...
→‘Please, Mr Gregory,’ I begged. ‘Don’t give up . . .’
1 - Пожалуйста, мистер Грегори, - попросил я. - Не сдавайтесь..
→Once again, my master didn’t reply. I heard Alice grind her teeth in anger.
1 Мой учитель снова не ответил. Я услышал, как Алиса в гневе заскрипела зубами.
→‘If we wait any longer, we might not be able to get through. We can’t just stay here.’
1 - Если мы будем сидеть здесь,то не сможем уйти, а оставаться опасно.
→The Spook still didn’t raise his head.
1 Ведьмак все еще не поднимал голову.
→The battle had begun somewhere to the south. Defeat would mean the County being overrun by the enemy. We needed to head north quickly while we still could. Together we went over to confront the Spook. He was still sitting in the same position, head down, clutching the book.
1 Сражение началось где-то на юге. Поражение означало для Графства присоединение к вражеским землям. Пока можем, мы должны немедленно отправиться на север. Мы с Алисой подошли к Ведьмаку. Он все еще сидел в том же самом положении, с опущенной головой,сжимая книгу.
→‘Listen to those big guns, Tom!’ Alice cried. ‘Don’t sound too far away, do they?’
1 - Прислушайся к тем большим пушкам, Том! - воскликнул Алиса. - Они не так уж и далеко, не так ли?
→Right across the County from north to south, a chain of fires, like a flame leaping from hill to hill, would be summoning the last of the reserves.
0 Прямо через графство с севера на юг, цепь огней, как пламя, прыгающее с холма на холм, будто бы вызывая последнего из резерва.
→‘They’ve lit the beacon to summon more troops, Alice,’ I said. ‘Looks like a big battle’s about to begin.’
1 - Они зажгли маяк, чтобы призвать подкрепление, Алиса, - сказал я. - Похоже скоро начнется большое сражение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2013 г. (4716 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2028 версий перевода
с общим рейтингом 31