Resco: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→Then she was --
she wasn't there.

0 А позже её, её уже не было.

→I heard a big noise,
got woke,

0 Меня разбудил сильный шум,

→Slim, why don't you tell us
what you saw that night?

0 Слим, почему бы тебе не рассказать нам, что ты видел той ночью?

→My friends here want to talk
to you about the missing girl.

0 Мои друзья хотят поговорить с тобой о пропавшей девушке.

→You said
there was a witness.

0 Ты упоминала свидетеля.

→You're joking.

0 Вы шутите!

→Wh-- angels?

0 Ангелы?

→More I know,
better armed I'll be.

0 Чем больше я знаю, тем лучше я буду вооружена.

→but after
what I've seen...

0 но после того, что я видела...

→I'd tell him to take
a flying leap,

0 я бы послала его очень далеко,

→maybe still is.
Blah-blah. Boo-hoo.

0 Возможно и сейчас остаётся.
Бла-бла-бла.

→I know
a part of you was human again,

0 я знаю, часть тебя стала снова человеком.

→When I was trying
to cure you,

0 Когда я пытался исцелить тебя,

→You have less than one minute

0 У вас осталось меньше минуты,

→I believe
you know Sheriff Mills.

0 Я так понимаю, вы знакомы с шерифом Миллс.

→possessed by an angel.

0 ...вселился ангел.

→you know,
and didn't act like you were --

0 понимаешь, не будешь действовать так, как будто в тебя...