qwertyman: переводы

Merlin - 02x06 - Beauty and the Beast (part 2) / Мерлин - 02х06 - Красавица и Чудовище, часть 2

→Darling.

0 Дорогая.

→He could be anywhere. And that's
a good enough reason to give up?

0 Он может быть где угодно. И этого достаточно, чтоб сдаться?

→When I led the army, they did.
We don't even know
if he's still in Camelot.

0 Когда я возглавлял армию, так и было.
Мы даже не знаем, в Камелоте ли он еще.

→that my father instilled in you.

0 которые внушал тебе мой отец

→I thought your men aspired
to the same high standards

0 Я думала, твои люди стремятся к тем же высоким стандартам,

→It appears so.

0 Кажется, так.

→Outwitting your army in the process.

0 По пути перехитрив всю твою армию?

→Merlin isn't stupid.
He must have got wind that
we were looking for him and left.

0 Мерлин не дурак. Должно быть, он пронюхал, что мы его ищем, и сбежал.

→How can you be so certain?
Well, despite appearances,

0 Как ты можешь быть настолько уверен?
Что ж, несмотря на внешность,

→You're very quick to give up the
chase. That is because I know
my quarry is long gone.

0 Ты очень быстро отказался от погони.
Это потому, что я знаю, что моя жертва давно ушла.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 39 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)