BigGlebowski: переводы

Futurama / Футурама

→Why should you be satisfied with one man when love needs to share itself with a whole Universe?
−1 Зачем довольствоваться одним человеком, когда можно разделить себя с каждым во всей Вселенной?
→I take two. my neck is huge.
2 Беру два - у меня шея толстенная.
→Yeah, yeah, real sad. Want a ?PERSPRAY? IT'S a new flavor. Tastes like pie.
−1 Да, да, очень грустно. Хотите перечный спрей? Он теперь со вкусом пирога.
→Now that I know robots are worthless, with no league of robots to protect us from the fleshy menace known as men,
−1 Теперь, когда я знаю, что роботы жалки и нет никакой лиги роботов, чтобы защитить нас от угрозы из плоти, известной как люди...
→- Professor. - Oh, very well.
1 - Профессор!
- Ох, да, да…
→My face is over here.
0 Я здесь.
→I volunteer to lead the expedition, I've got a squad of bad grade students eager to rest their lives to ??? the recommendation.
3 Я вызываюсь руководить экспедицией. У меня есть бригада двоечников, готовых на всё ради рекомендательного письма.
→Son of a bit! This is my house!
0 Раздери меня электрон! Это же мой дом!
→Rubok is complete, throw the bouquet!
−1 Рубока завершена! Бросай букет!
→Thanks. This is really fun.
−1 Спасибо. Это действительно смешно.
→getting eaten alive by damn bugs.
−1 которые нас скоро заживо сожрут
→Kif's parents come later, we have to stand around in swarm
0 Пока родители Кифа не пришли, мы вынуждены стоять здесь, в туче насекомых
→You're trapped by our money.
0 Что бы вы делали без наших денег.
→We're taking a cattle cab to hugger bunny village.
0 Поймаем грузовичок и поедем за город.
→Oh yes. 5.0 pounds.
0 О, да. Целых 5 фунтов (два килограмма, сто граммов).
→Sorry I've been taking up so much of Fry's time
−1 Простите, что отнимаю у Фрая столько времени
→MATTHEW GROENING PRESENTS A "FUTURAMA"SOUND CARTOON!THE BEAST WITH A BILLION BACKS!
7 МЭТТЬЮ ГРОЭНИНГ ПРЕДСТАВЛЯЕТ МУЛЬТФИЛЬМ СО ЗВУКОМ «ФУТУРАМА»! ЗВЕРЬ С МИЛЛИАРДОМ СПИН!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 25
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BigGlebowski личное сообщение