79532780442: переводы
The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан
→Annabeth doubted that hiding behind a boulder would do any good when the monsters caught their scent.
0 Аннабет сомневалась, что скрываясь за валуном, будет какая-то польза, когда монстры поймают их запах.
→Besides, monsters could smell demigods – especially powerful ones like Percy, son of Poseidon.
0 Кроме того, монстры способны чуять запах полубогов - особенно мощные как Перси, сын Посейдона.
→She didn’t know how the monsters could have failed to spot them already.
0 Она не знала как монстры могли их не заметить .
→The voices sounded vaguely human, but that meant nothing.
0 Голоса звучали отдаленно похожие на человеческие, но это не значит что это люди .
→She assumed anything in Tartarus was their enemy.
0 Она решила, что все в Тартаре были их врагами .
→Annabeth tried to steady her breathing.
0 Аннабет попыталась успокоить свое дыхание.
→On the other side, on the narrow path between the river and the cliffs, voices snarled, getting louder as they approached from upstream.
0 С другой стороны, по узкой тропинке между рекой и скалами, голоса рычали все громче, когда они приближались вверх по течению.
→’ She pulled him behind the nearest boulder, wedging herself so close against the riverbank that her shoes almost touched the river’s fire.
0 Она затянула его за ближайший валун, наклонив себя так близко от берега, что ее обувь почти коснулся реки огня.
→She whispered, ‘Percy, down!
0 - Перси, вниз!- прошептала она.
→Then she heard them – female voices having some sort of argument – and she was instantly alert.
0 Потом она услышала их - женские голоса имея своего рода аргументы - и одновременно предупреждения.
→Her head started to droop with exhaustion.
0 Ее голова начала падать от изнеможения.
→It just kept you going so you could experience more excruciating pain.
0 Она просто вылечивала вас пока вы идете, чтобы вы могли испытать более мучительную боль.
→The river wasn’t about making you feel good, Annabeth guessed.
0 Река была не в том, чтобы вы чувствовали себя хорошо, догадалась Аннабет .
→The fiery water of the Phlegethon may have healed her and given her strength, but it hadn’t done anything for her hunger or thirst.
0 Огненная вода Фелегетон может быть и исцелила ее и дала ей силы, но она ничего не сделала с ее голодом или жаждой.
→Annabeth plodded along, half in a stupor, trying to form a plan.
0 Аннабет побрела вдоль ,пытаясь составить план .
→Since she was a daughter of Athena, plans were supposed to be her speciality, but it was hard to strategize with her stomach growling and her throat baking.
0 Поскольку она была дочерью Афины, планы должны были быть ее специальность, но было трудно выработать стратегию , ее желудок рычал, а ее горло пересохло.
→THEY’D ONLY TRAVELLED a few hundred yards when Annabeth heard voices.
1 ОНИ ТОЛЬКО прошли несколько сотен ярдов, когда Аннабет услышала голоса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2013 г.
(4711 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 1