LeCafe: переводы

House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!

→This isn't about me.
- Yeah, yeah, yeah. I get it.
0 Дело не во мне.
Да, да, да. Понял.
→<i>I'm such a dork,</i>
<i>I guess that cheers me up.</i>
0 Я такая дурочка, думала это меня отвлечет.
→Just call her,
say you're sorry.
0 Просто позвони ей, скажи что сожалеешь.
→to get over hurt feelings.
0 чтобы справиться с чувствами.
→which has mysteriously
reappeared.
0 Который мистическим образом
вновь возник в нашем списке.
→Speaking of mysteriously
reappeared.
1 Кстати, о мистических возвращениях.
→why give yourself
an imaginary present?
0 ты выбрал подарить
себе воображаемый подарок?
→Of all the ways
to mess with people,
0 Из всех способов напакостить людям,
→albeit delicious,
prank.
0 но вкусная выходка.
→is a completely
meaningless,
0 абсолютно бесмысленная,
→Cuddy gave you
that present.
0 Этот подарок был от Кадди.
→and the note I wrote.
0 и написал ту же записку.
→"Greg--made me
think of you."
0 Грег, сразу подумал о тебе.
→Give her the treatment.
0 Начинайте лечение.
→This time he's
just making us wonder.
0 На этот раз он хочет,
чтобы мы погадали.
→Can you get us into
Natalie Soellner's locker
0 Можете открыть нам шкафчик Натали Соллнер?
→Can you really put a price tag
on screwing with people?
0 Ты можешь сказать сколько же
стоят издевательства над людьми?
→The trial patient, um,
with the advanced symptoms.
0 Пациентка, участвующая в эксперименте.. э...
с прогрессирующими симптомами
→"Greg--made me think of you."
1 "Грег.. Увидев книгу, сразу подумал о тебе"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2008 г. (6556 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
277 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LeCafe личное сообщение