RichRu: переводы

Entourage - 07x08 - Sniff Sniff Gang Bang / Красавцы - 07х08

→- Do you not think he loves you?
- Don't be ridiculous!

0 - Ты не думала что он тебя любит?
- Не смеши меня!

→We'll wait.

0 Мы подождем.

→and I'm not sure how soon
he'll be back, so...

0 и я не уверен что он скоро вернется, так что...

→Sort of. But Ari's not here right now

0 Типа того. Но Ари здесь сейчас нет

→- Hi.
- You must be new.

0 - Привет.
- Вы наверно тут недавно.

→- Vince's guy.
- I'm Alex.

0 - Друг Винса.
- Я - Алекс.

→- Who are you?
- I'm Turtle.

0 - А вы кто?
- Я Черепаха.

→- Is Ari here?
- Um...

0 - Ари тут?
- Ммм...

→- Hi.
- Both: Hi.

0 - Привет.
Оба: - Привет

→Hey, what's up, Phil?

0 Как дела, Фил?

→<i>( Rings )</i>

0 <i>(Звонок)</i>

→- You've got Phil Yagoda on line one.
- Put him through to my cell.

0 - Фил Ягода на 1-й линии.
- Переведи на мой телефон.

→- Vince isn't answering.
- Keep trying.

0 - Винс не отвечает.
- Продолжай набирать.

→and you're trying to fuck it up.
Stay away from him!

0 а ты пытаешься все проебать.
Держись от него подальше!

→We've worked way too hard to
bring Vince back from the dead

0 Мы с таким трудом вытащили Винса из мертвых,

→- Wait, that was not my fault.
- Really? Then whose fucking fault was it, Scott?

−1 - Подожди, я был не виноват.
- Правда? А кто нахуй виноват, Скотт?

→- Say hello, please.
- Sorry. Nice to meet you.

0 - Поздоровайся, пожалуйста.
- Извини. Очень приятно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:: 1236 версий перевода с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)