RichRu: переводы
CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 7 сезон
→<i>I-I never got a look at his face.</i>
0 <i>Я не видел его лица.</i>
→<i>HUDSON: It was a long time ago.</i>
0 Это было давно.
→<i>HAWKES: Would you recognize</i> <i>this officer if you saw him again?</i>
0 Вы узнаете этого офицера, если увидите его снова?
→<i>I swear to you, the last time I saw her, she was with that cop.</i>
0 <i>Я клянусь, когда я последний раз видел ее,
она была с копом.</i>
она была с копом.</i>
→I-I ran back inside to get it. When I came back,
there was a cop talking to her.
there was a cop talking to her.
0 Я забежал забрать кредитку. А когда вернулся, с ней беседовал полицейский.
→I left my credit card
at the bar, so I-I told Roni to wait for me.
at the bar, so I-I told Roni to wait for me.
0 Я оставил свою кредитку в баре,
и я попросил Рони подождать меня.
и я попросил Рони подождать меня.
→It was chilly, so I-I gave her my jacket.
0 Было прохладно, и я дал ей свой пиджак.
→We started to take a walk in the park.
0 Пошли прогуляться в парк.
→W-we... we had a few drinks at Mantle's.
0 Мы... немного выпили в Мантлс.
→Well, what happened the last time you saw her?
0 Ладно, что случилось в последний раз, когда вы видели ее?
→But this didn't end so happy, did it?
0 Но с завершением не повезло, не так ли?
→<i>How much did you pay for those dates?</i>
0 <i>И сколько же вы платили за свидания?</i>
→We dated. Okay?
0 Мы встречались. Ясно?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
1236 версий перевода
с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)