RichRu: переводы

Cougar Town 07x1 / Город хищниц

→Well, uh, have a good one.
you know what?

0 Ладно, хорошего понемногу.
Знаешь что?

→Well...

0 ладно...

→If you think i love
that little dude too much,

0 Если ты думаешь что я слишком люблю этого чувака,

→Anyway, sorry to get
in your face about andy.

0 Все равно. Прости,
что выложил все про Энди.

→Wish i hadn't.

0 Хотел бы.

→I do, tually.
why'd you go and ruin it?

0 Конечно.
Почему бы тебе не уйти и покончить с этим.

→Come on, g-man,
swing by for a few beers.

0 Давай, одиночка,
пропустим пару пива.

→Look, i know that whatever you
and ellie are fighting about,

0 Слушай, я знаю, из-за чего бы
вы там с Элли не ругались,

→Huh?
are you still having
hearing issues?

0 А?
Ты все еще не слышишь?

→Huh?
all right, i'm gonna get
andy to go with you.

0 А?
Хорошо, я хочу послать Энди с тобой.

→Fine. you got me.
i like to be around people.

0 Хорошо. Ты сделал меня.
Я люблю когда люди вокруг.

→And it's very complicated,
but what should i do?
sweetie, i love you, but i'm
retiring from all dale talk.

0 И это очень сложно, но что мне делать?
Милая, я люблю тебя, но хватит этой болтовни о Дэйле.

→So dale un-broke up with misty
because he got on her cell plan,

0 Дэйл порвал со своей Мисти,
потому что получил ее счет за мобильный,

→She likes to thank people--
unlike you, who never thanks me.

0 Она может быть благодарной...
а вот ты никогда не говоришь "спасибо".

→(ring)
(clears throat)

0 -

→July 18th... by the way.
you know my birthday?

0 18 июля... Кстати,
ты знаешь мой день рождения?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:: 1236 версий перевода с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)