JCDharma: переводы
Мы строим деревню / we are building ecovillage
→Всем мил не будешь. Но хорошие честные отношения можно наладить со всеми. А это имеет большое значение. Так как Дом - это всегда соседи. И пусть эти соседи будут нашими друзьями.
0 Being loved by everybody is impossible. But to develop good honest relations with everybody is possible. And that matters a lot. Because your neighbors are a part of your Home. So let these neighbors be our friends.
→В первый год, мы только осваивались и знакомились. Обрастали контактами. Во второй год мы уже стали хорошо вписаны в окружающую действительность. Мы привыкли к людям, люди привыкли к нам.
0 The first year we just began to feel at home and made ourself familiar within the neighborhood. The second year we became well adjusted to the environment. We got used to the people and the people got used to us.
→Постепенно, встреча за встречей у нас формируется взаимоотношения со всем районом, на разных уровнях. Это и знакомство со всевозможными работниками лесопилок и продавцами кирпичей. Это встречи и переговоры с администрацией, связистами, работниками ДСУ и полицией. С врачами и учителями. С лесниками и пастухами. С трактористами и экскаваторщиками. Со стариками и детьми в ближайшей деревне. С много-много кем. С кем-то отношения так и остаются формальными, а с кем-то мы становимся настоящими друзьями и практически родственниками. Все эти контакты очень важны.
0 Gradually, meeting after meeting, we develop relations with the whole surrounding community on different levels. It includes relations with all kinds of sawmill workers and brick sellers. And it also includes meetings and negotiations with the administration and postal and telecommunications workers, road menders and police, doctors and teachers, rangers and herdsmen, tractor drivers and excavator operators, old men and children from the nearest village. And a lot more. Some relations become and stay formal and some transform into real friendship, almost family relationship. All these relations are very important.
→Я твердо убеждён в том, что без хороших, добрососедских отношений с жителями окрестных деревень невозможно никакого строительства нового сообщества. Отношения с соседями это и ресурсы, и безопасность, и компания... Это много чего. И, слава Богу, если эти отношения сложатся. Я слышал от многих товарищей, которые пытались создавать поселения в разных регионах, что они не находили общего языка с «местными», а потом имели много проблем. Или же просто не имели от них никакой поддержки. А поддержка, особенно в первое время, очень может потребоваться.
0 I'm absolutely sure that creating of new community is impossible without warm good neighborly relations within the neighborhood. Relations with the neighbors is the source of resources, security and a company... It is a lot. And thanks to God if the relations are OK. Many guys who tried to create settlement in different regions told me that they failed to establish good relations with "the locals" and then they had a lot of problems. Or just didn't have any support. And support, especially at the beginning, can be crucial.
→Местные жители
0 The locals
→Сейчас зимой мы его, бывает, отключаем, когда не хочется разговаривать. А, бывает, много разговариваем, когда хочется общения. Что не говори, а телефон это удобно. Есть иллюзия, что все рядом. Цивилизация.
0 Now, during the winter, we sometimes switch it off when we don't feel like talking to anyone. And sometimes we talk a lot. Having a phone is convenient, after all. It creates an illusion that everything is close. Civilization
→Примерно около года мы телефонный вопрос решали. Нам предлагали разные варианты, но все они были дорогими. Потом, правда, нашёлся способ, который нам подошёл. На будку связистов в ближайшей деревне повесили антенну, направили в нашу сторону. У нас повесили другую антенну и маленькую коробочку с аккумулятором. Телефон заработал. Радиоудлинитель нам обошёлся раз в 10 дешевле, чем спутниковый канал. Сейчас у нас есть связь. Интернета нет. Но поговорить можно. Как телефон появился, все стали болтать. Радостно ведь, можно всем сказать, что у нас теперь есть телефон. Потом мы получили первые счета за переговоры. Разговаривать сразу стали меньше.
0 For abut a year we tried to solve the telephone question. Some variants were offered but they were too expensive. But then we found a suitable solution. An antenna was installed on a telecommunications workers` booth in the nearest village and then it was directed towards our location. It worked out. Radio extender was 10 times cheaper than up-link. Now we have intercommunication. But we don't have Internet access. But we can have a chat. When telephony appeared, everyone started chatting. Isn't it joyful to tell everybody that now we have a phone? Then we got first telephone bills. And we immediately reduced the number of calls.
→А у нас зазвонил телефон
0 Our phone began to ring
→Изначально телефона никакого у нас, естественно, не было. Приходилось ходить на ближайшую гору, а оттуда звонить по сотовому телефону. Это вырабатывало очень осознанный подход к болтовне. Приходит мысль: «хм, а не позвонить ли Х?» Берешь телефон, смотришь на гору, думаешь: «Да вроде и сказать-то особо нечего!» И желание болтать пропадает. Естественно, это сильно экономило деньги, которые раньше улетали очень быстро. Если бы для каждого телефонного звонка людям нужно было бы ходить на высокую гору — то у нас был бы очень спортивный народ. Или сотовые компании были бы очень бедными. Естественно, отсутствие связи доставляло определённые неудобства: если нужно было что-то заказать (например, стройматериалы), то для этого приходилось выезжать в посёлок. И не только. Работающие люди не могли долго быть в поселении. Родственники переживали, так как не могли никак с нами связаться и т.д.
0 Initially we didn't have telephony at all. We had to go to the top of the nearest mountain and call from there. So that's how a more conscious approach to chatting has developed. It occurs to your mind: "Shall I give a call to X?" You grab your cellphone then look at the mountain and thinks: "Actually, I don't have much to say right now". And your desire to chat vanishes. Naturally that helped saving a lot of money. If for each phone call people had to go to the top of a high mountain we'd be a very sporty nation. Or mobile providers would be very poor. Of course the lack of communication facilities was the source of certain inconveniences: if you needed to order something (building materials, for instance) you had to go to the village. And more: the workers couldn't be in the the settlement for a long time. Their relatives worried because they couldn't connect with them and so on.
→После рождения дочери нас одолели сочувствующие. Много людей звонило нам и интересовалось: «Не морозим ли мы ребенка?» и «Есть ли молоко?» И почему-то почти никто не спросил, а как изменилась наша жизнь после родов?
0 After the birth of our daughter a lot of people were expressing their sympathy. Many people constantly called us and asked: "Isn't it cold for the baby there?" or "Do you have milk?" But almost nobody asked if our life changed after the delivery.
→компенсирует все их недостатки.
0 compensate all their imperfections
→Привлекательность малышей
0 Children's attraction
→Про экономику, наверное, всё.
0 Well, I think that's all about economics
→Рекомендую почитать в Интернете грамотную статью на эту тему Валерии Чобик под названием: «Ветер и солнце - день чудесный».
0 I advise you to read a good article devoted to this topic written by Valery Chobyk which is called: "The wind and the sun - what a wonderful day". It is Internet-accessible
→Электричество
0 electricity
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2013 г.
(4712 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0