alunakanula: переводы

Californication S03E07

→- a nibble's not enough.
we both know that, felicia.

0 - одной попытки недостаточно. Мы оба это знаем, Фелиция.

→- if only i could have
just had one little nibble.

0 - если бы у меня была только одна маленькая попытка.

→Like the slow-moving fungus
that i am.

0 как медленно разрастающаяся плесень

→After a while, i would
work my way under your skin

0 Через некоторое время я проберусь к тебе под кожу

→- well, seeing as though

−1 - чувсвтвуя себя, как будто

→To attend to, as do i.

−1 на которые нужно обратить внимание, как я это делаю.

→I can't say that
i'm entirely sad to see you go.

−1 не могу сказать, что буду плакать, когда ты уйдешь.

→- ah, it's all
for the best, really.

−1 - Все к лучшему, правда.

→- you seem rather annoyed
with me.

0 - Кажется, я тебя раздражаю.

→- oh, well, that's all
that matters, then.

−1 - ну что ж, тогда на этом и закончим.

→The point is,
i assumed you'd be moving back.

−1 Дело в том, что я надеялся, что ты переедешь обратно.

→- that's harsh
when you put it that way,

0 - Жестко звучит, когда ты так говоришь,

→You know, i do some
of my best work from the bottom.

0 Знаешь, некоторые из моих лучших работ как раз получались, когда я был снизу.

→Than i thought if you want
to fuck me with the door open.

0 чем я думала, раз хочешь трахнуть меня при открытой двери.

→She's not looking to make
those breasteses exclusive.

1 Она не собирается ограничивать доступ к своему бюсту.

→? motherfucker ?

0 ... мать твою...

→- what, were you just
gonna leave me behind?

0 - Что? А меня ты тут оставить собирался?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6212 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 34543 версии перевода с общим рейтингом 1471
1123 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)