Takka: переводы
The Ransom Of Red Chief / Выкуп Красного Вождя
→It looked like a good thing: but wait till I tell you. We were down South, in Alabama - Bill Driscoll and myself - when this kidnapping idea stuck us. It was, as Bill afterward expressed it, "during a moment of temporary mental apparition"; but we didn't find that out till later.
There was a town down there, as flat as a flannel-cake, and called Summit, of course. It contained inhabitants of as undeleterious and self-satisfied a class of pleasant as ever clustered around a Maypole.
There was a town down there, as flat as a flannel-cake, and called Summit, of course. It contained inhabitants of as undeleterious and self-satisfied a class of pleasant as ever clustered around a Maypole.
0 Дело выглядело стоящим: но подождите, пока я вам не расскажу. Мы были на юге, в Алабаме - Билл Дрисколл и я - когда нам в голову пришла эта идея с похищением ребенка. Это было, как Билл позднее выразился, "в миг временного умопомрачения"; но обнаружили мы это только потом. Там был городок, плоский, как блин, и названный, конечно, Саммит. Там обитали безвредные и самодовольные крестьяне, которым только около майского шеста собираться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2013 г.
(4710 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 1