Aleksei2010: переводы
Flash Forward - 1x04 - Episode 4 / Flash Forward - 1x04 - Episode 4
→You're wasting your energy
on what caused the blackout,
on what caused the blackout,
0 Ты впустую тратишь свою энергию на поиски причин, вызвавших Затмение
→Just transfer him.
0 Просто переведите его.
→Send me a postcard
from Indio.
from Indio.
1 Пришлешь мне открытку из Индио.
→you wanna reopen
the dirty bomb case?
the dirty bomb case?
−2 ты хочешь вновь открыть дело о нелегальной бомбе?
→And Somalia is not a lead.
It's an urban myth, at best.
It's an urban myth, at best.
0 Сомали - не главное.
В лучшем случае, это лишь городская легенда.
В лучшем случае, это лишь городская легенда.
→I must be going to be
Scarface of pot.
Scarface of pot.
0 Я должно быть стану крутым парнем.
→Oh, and she had ants
on a log for a snack.
on a log for a snack.
1 Да, еще она закусила "Муравьями на бревне".
→Oh, you are <i>so</i>
out of line, doctor.
out of line, doctor.
−1 О, Вы и так переступили черту, доктор.
→- we have a material witness--
- In a <i>weapons</i> deal.
- In a <i>weapons</i> deal.
0 - у нас есть реальный свидетель -
в деле об оружии.
в деле об оружии.
→Meanwhile,
back on planet Earth,
back on planet Earth,
0 Тем временем, спускаясь с небес на землю,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2009 г.
(6211 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом −31
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)