lizusya: переводы
Opal / Опал
→A small, sad smile appeared on his lips. “When the sun comes up,
it’ll be beautiful. You’ll see.”
it’ll be beautiful. You’ll see.”
0 Небольшая, грустная улыбка появилась на его губах. - Когда взойдет солнце, будет красиво. Вот увидишь.
→“He should tell you. Every day.” Dawson tipped back his head and
closed his eyes. “I haven’t seen the snow in so long,” he said, almost
wistfully.
closed his eyes. “I haven’t seen the snow in so long,” he said, almost
wistfully.
0 - Он должен сказать тебе. Говорить каждый день, - Доусон запрокинул голову и закрыл глаза. - Я не видел снега так долго. - сказал он, почти мечтательно.
→Dawson glanced down at his hands. “Daemon… He loves you, too?”
0 Доусон посмотрел на свои руки. - Деймон ... Он тоже тебя любит?
→I blinked, brought back to the present. “Yes. I think so.”
0 Я моргнула, возвращаясь обратно в настоящее. - Да. Думаю, что да.
→“He told you?”
0 - Он тебе сказал?
→“I’m sorry.”
0 - Мне очень жаль.
→I had no idea what to say to that. If he loved her half as much as
I loved Daemon… “You know she’s alive. I’ve seen her.”
I loved Daemon… “You know she’s alive. I’ve seen her.”
0 Я понятия не имела, что сказать на это. Если он любил ее хоть на половину так как я люблю Деймона... - Ты знаешь, что она жива. Я видела ее.
→Everything was too easy, which usually didn’t bode well.
0 Все было слишком легко, что, как правило, не сулит ничего хорошего.
→“What have you been doing?” I asked.
0 - Что ты делаешь?, - спросила я.
→“At all?”
0 - Совсем?
→Dawson .
0 Доусон.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2013 г.
(4710 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 94
12 комментариев