Ladyhellsing: переводы
the Grand – back roads / Дороги, ведущие домой.
→Hell raised and raising hell,
To prison cells and picking fights on
The wrong nights and then I fell,
To stealing and cheating and riding,
Repeating, driving way too long
Down the wrong road.
To prison cells and picking fights on
The wrong nights and then I fell,
To stealing and cheating and riding,
Repeating, driving way too long
Down the wrong road.
0 Ад возродился, и я ему помог.
Сидя в тюремных камерах и ввязываясь в драки
По ночам, а затем я опустился
До воровства и обмана, и этих скитаний.
И снова тоже самое, все еду куда-то.
Слишком долго блуждал я не по тем дорогам.
Сидя в тюремных камерах и ввязываясь в драки
По ночам, а затем я опустился
До воровства и обмана, и этих скитаний.
И снова тоже самое, все еду куда-то.
Слишком долго блуждал я не по тем дорогам.
→I’ve been beaten, broken, battered by the
Trouble I’ve been through.
Now I’m finding my way off this highway
Back to what I knew.
I’m coming home again,
Cause it's part of who I am.
You can take your life down any avenue,
But you can’t shake your back road roots.
Trouble I’ve been through.
Now I’m finding my way off this highway
Back to what I knew.
I’m coming home again,
Cause it's part of who I am.
You can take your life down any avenue,
But you can’t shake your back road roots.
0 Меня избивали, ломали, я был скомкан
Вечными неприятностями, через которые пришлось пройти.
Сейчас я нахожу свой путь, и он далек от проторенных дорог.
Я возвращаюсь к знакомым местами.
Я снова возвращаюсь домой.
Ведь это все же часть меня.
Ты можешь разрушать свою жизнь любым путем,
Но ты не можешь изменить свои корни.
(изменить родные дороги)
Вечными неприятностями, через которые пришлось пройти.
Сейчас я нахожу свой путь, и он далек от проторенных дорог.
Я возвращаюсь к знакомым местами.
Я снова возвращаюсь домой.
Ведь это все же часть меня.
Ты можешь разрушать свою жизнь любым путем,
Но ты не можешь изменить свои корни.
(изменить родные дороги)
→Thought I wanted something more than mamma's store
Skipped town but what I found I'm paying for
Fighting and trying, and barely
Surviving and driving way too long
Down the wrong road.
It's in blood it's in my bones, I belong to the back roads
Skipped town but what I found I'm paying for
Fighting and trying, and barely
Surviving and driving way too long
Down the wrong road.
It's in blood it's in my bones, I belong to the back roads
0 Думал, что мне нужно больше, чем просто мамин магазинчик.
Покинул город, но что же в итоге я нашел?
Драки, попытки и я, едва живой,
Едущий по объездной дороге.
Эти пути в моей крови и костях, я принадлежу им.
Покинул город, но что же в итоге я нашел?
Драки, попытки и я, едва живой,
Едущий по объездной дороге.
Эти пути в моей крови и костях, я принадлежу им.
→Back roads in blood and my bones
Back roads oh lord I'm coming home
Back roads in my heart and my soul
Never looking back cause I'm coming home
Back roads oh lord I'm coming home
Back roads in my heart and my soul
Never looking back cause I'm coming home
0 Эти дороги в моей крови и костях,
Обратный путь, о Боже, я возвращаюсь домой
Эти дороги в моем сердце и душе
Не оглядываясь, я возвращаюсь домой.
Обратный путь, о Боже, я возвращаюсь домой
Эти дороги в моем сердце и душе
Не оглядываясь, я возвращаюсь домой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2013 г. (4710 дней)
- Деятельность:
-
2829 версий перевода
с общим рейтингом 23
3 комментария