miroslava09: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Я став на розi за криницею з дашком i тiльки заздро позирав на цю веселу, гамiрливу метушню. Позирав i ховався за криницю. Не хотiв, щоб мене бачили зараз тут — коли я не можу разом з ними, то навiщо… I раптом почув радiсно-дзвiнкоголосе:
0 Я стал на углу за колодцем с крышей и только завистливо поглядывал на эту веселую, шумную суматоху. Посматривал и прятался за колодец. Не хотел, чтобы меня видели сейчас здесь - если я не могу вместе с ними, то зачем... И вдруг я услышал радостно-звонкоголосое:
→Ремонтували хати, латали повiтки, ставили новi тини й паркани.
0 Ремонтировали дома, латали повитки, ставили новые заборы и ограды.
→Ще здалеку я почув веселу музику будiвництва: дзвiнко цюкали сокири, лунко перестукували молотки, i голосисто виспiвувала циркулярка, яку лритягли з колгоспної столярнi й поставили пiд нашвидкуруч збитим навiсом бiля електричного стовпа. I вся вулиця смолисто пахла свiжою стружкою. Все навколо гуло й мурашилося — туди-сюди сновигали люди, несучи дошки, колоди, рiзне причандалля. Здебiльшого то були молодi, гиряво стриженi здоровi парубки, голi до пояса. Лише по зелених штанях i чоботях можна було впiзнати, що то солдати. На пiдручних роботах у них були нашi хлопцi й дiвчатка. Оно й Вася Деркач, i Стьопа Карафолька, i Вовка Маруня… Та й Павлуша десь iам, мабуть.
0 Еще издалека я услышал веселую музыку строительства: звонко цюкали топоры, громко постукивали молоты, и голосисто выпевала циркулярка, которую притащили из колхозной столярки и поставили под поставленным на скорую руку навесом возле электрического столба. И вся улица смолисто пахнула свежей стружкой. Все вокруг гудело и мурашилось - туда-сюда шастали люди, неся доски, колоды, разные причандалы. По большей мере это были молодые, гиряво остриженные здоровые парни, голые до пояса. Только по зеленых штанах и сапогах можно было узнать, что это солдаты. На подручных работах у них были наши парни и девочки. Вот и Вася Деркач, и Стёпа Карафолька, и Вовка Маруня... Да и Павлуша где-то там, наверное.
→Боже! Невже ж я такий бовдур, що весь час думав на неї казна-що, а вона зовсiм не така?! Невже?! Що ж тодi вона про мене думає? Вона ж таки думає, що я справжнiсiнький бовдур.
0 Боже! Неужели я такой дурак, который все время думал на нее что угодно, а она совсем не такая?! Неужели?! Что же она тогда обо мне думает? Все-таки думает, что я самый настоящий дурак.
→— Та що ти! Що ти! — скрикнув лейтенант. — Таке скажеш — посварити! Совсем наоборот! Це ж вона все придумала, щоб помирити вас. Помирити, понiмаєш! Вона замiчательна дiвчинка!
0 - Да что ты! Что ты! - вскрикнул лейтенант. - Такое говоришь - поссорить! Совсем наоборот! Это же она все придумала, чтобы вас помирить. Помирить, понимаешь! Она замечательная девочка!
→— Це я… зняв. Вiн навiть не знає. Я випадково побачив, як вона чiпляла. Я думав, що вона якось дiзналась i хоче покепкувати. Посварити нас знову.
0 - Это я... снял. Он даже не знает. Я случайно увидел, как она цепляла. Я думал, она как-то узнала и хочет насмехаться. Снова нас поссорить.
→Павлуша запитально глянув на мене. Я опустив голову:
0 Павлуша вопросительно посмотрел на меня. Я опустил голову:
→— А… а ця хустина? — Галина Сидорiвна пiдняла руку з хустиною, яку я їй дав. — Це ж… це ж… та сама, я ж бачу. Це моя хустина, яку я дала Ганi. Ой хлопцi, не той.
0 - А... а этот платок? - Галина Сидоровна подняла руку с платком, который я ей дал. - Это же... это же... тот же, я вижу. Это мой платок, который я дала Гане. Ой, парни, не тот.
→Вiн глянув на Галину Сидорiвну. Вона розгублено заклiпала очима.
0 Он взглянул на Галину Сидоровну. Она растерянно мигнула глазами.
→— Як? Ви хiба не були сьогоднi бiля доту? — тепер уже здивовано промовив лейтенант.
0 - Как? Вы разве сегодня не были возле дота? - теперь уже удивленно молвил лейтенант.
→— Рятувати?! Га? Рятувати? Га-га-га! — загримiв на всю хату лейтенант. — Слушай, Галя! Слушай, якi в тебе геройськi ученики, да! Вай, молодцi! Вай! Ти права, їм не можна сваритися, да, нiзащо не можна сваритися! I ви нiколи не будете сваритися, правда? Ваша дружба, да, буде завжди мiцною, як гранiт того доту! Ви на все життя запам'ятаєте, да, той дот! I ви, канешно, не сердитесь на нас за цю тайну, да? «Г. П. Г». Герасименко. Пайчадзе. Гребенюк. Але все, що ви сьогоднi прочитали там, свята правда Павлуша вирячився на мене:
0 - Спасать?! А? Спасать? Ха-ха-ха! - загримел лейтенант на весь дом. - Слушай, Галя! Слушай, какие у тебя геройские ученики, да! Вай, молодцы! Вай! Ты права, им нельзя ссориться, да, ни за что нельзя ссориться! И вы ведь никогда не будете ссориться, правда? Ваша дружба, да, всегда будет крепкой, как гранит того дота! Вы навсегда запомните, да, тот дот! И вы, конечно же, не сердитесь на нас за эту тайну, да? "Г.П.Г". Герасименко. Пайчадзе. Гребенюк. Но все, что вы сегодня прочитали там, - святая правда.
Павлуша таращился на меня:
Павлуша таращился на меня:
→— I думали рятувати… — промимрив Павлуша.
0 И собирались спасать... - промямлил Павлуша.
→— Ми думали, що ви хочете вкрасти… — промимрив я.
0 - Мы подумали, что вы хотите украть... - промямлил я.
→— Та що ви, хлопцi! — радiсно усмiхнувся лейтенант. — Це найщасливiшi хьилини, да, у моєму життi. I це зробили ви, да!
0 - Да что вы, парни! - радостно улыбнулся лейтенант. - Это самые счастливые минуты в моей жизни. И это сделали вы, да!
→— Будь ласка, вибачте, — зiтхнув Павлуша.
0 - Пожалуйста, простите, - вздохнул Павлуша.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 27 ноября 2013 г. (4709 дней) по приглашению euthanasia
- Деятельность:
-
1870 версий перевода
с общим рейтингом 204
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)