Annie_Anya: переводы

The Avengers (2012) / Мстители

→The guy's all over the place.

0 Ребята, все по местам.

→Loki, drop the weapon and stand down.

0 Локи, брось оружие и отступи.

→In the end, you will always kneel.

0 В итоге вы все падете на колени.

→- I'm not the one who's out of time.

0 - Я не тот, кто вне времени.

→- we ended up disagreeing.
- The soldier. A man out of time.

0 - в конечном итоге, мы не поладили.
- Солдат. Человек вне времени.

→You know, the last time I was in Germany
and saw a man standing above everybody else,

0 Знаешь, в последний раз, когда я был в Германии, я видел мужчину, стоящего выше всех,

→- There are no men like me.
- There are always men like you.

0 - Нет людей, похожих на меня.
- Всегда есть такие люди.

→Not to men like you.

0 Не таким людям, как ты.

→and identity.

0 и личность.

→your life's joy in a mad scramble for power,

0 вашей жизненной радости в безумной схватке за силу,

→The bright lure of freedom diminishes for

0 Яркий соблазн свободы уменьшается для

→that you crave subjugation.

0 что вы должны подчиняться.

→It's the unspoken truth of humanity,

0 Это тайная правда о людях,

→Is this not your natural state?

0 Разве это не естественное положение для вас?

→Kneel!

0 На колени!

→Near mint, slight foxing around the edges, but...

0 Около источника, легко и ловко кружусь вокруг лезвий, но...