Night: переводы

Cougar Town - 01x09 - Here Comes My Girl / Город хищниц 01x09

→Anyway, i'm just really thankful

0 В любом случае, я просто хочу поблагодарить,

→That you're all
a part of my life. i am.

0 Что вы все часть
моей жизни. Правда.

→Do we have to hold hands
the whole time?
yes, you do.

0 Нам обязательно держаться
за руки все время?
Да, обязательно.

→Your mom always
comes through for you.

0 твоя мама всегда
будет с тобой.

→And you know as well as i do
that in the end,

0 И ты знаешь, чтобы я не делала,
в конце концов

→Worst decision ever.

0 Самое худшее решение.

→Yay!

0 Ура!

→It's weird that you won't
give me my purse back.

0 Странно, что ты не отдаешь мне
мою сумочку.

→Well, if i do,
are you gonna leave?

0 Хорошо, если отдам,
ты уйдешь?

→Because if i start to say
anything crazy,

0 потому что, если я начну говорить
что-нибудь глупое,

→And i promise, i'm not gonna
make you uncomfortable,

0 И я обещаю, ты не будешь
чувствовать себя неудобно,

→Yes.
but i just wanna talk to you
for a second.

0 Да.
Но я просто хочу с тобой
немного поговорить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:: 7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)