3aparojec: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="210">You want to know what has happened to me? Don't even ask, Father. It was a terrible accident. It will cost me all the reputation I've been building for all my life. I'm done for, totally done. You know, I expect almost a royal visit from Alvaron. The First Knight don Rodrigo de Velacor himself with his suite is going to visit us here in Glatzburg! And where else should he stay than in my inn, am I right? Surely not in that lousy hole the snappish hussy Wanda Gielwitch runs there. And what an establishment would it be, if such valued guests weren't served what's common at the royal court—I mean the best wine the Realm has to offer?!</string>
0 <string id="210">Вы хотите знать что со мной произошло? Даже не спрашивайте, отче. Это просто ужасное происшествие. Это стоило мне моей репутации, которую я зарабатывал всю свою жизнь. Я подавлен, полностью уничтожен. Знаете, я ждал важных гостей из Альварона. Главный рыцарь, дон Родриго де Велакур со своей свитой, должн был прибыть сюда, в Глацбург! И где, если не в моей таверне он должен был остановиться, я прав? И это бы произошло, если бы не эта ленивая потаскуха Ванда Гилвитч, которая не встретила их. А что это будет за прием, если таких важных гостей не встречают как подобает королевской свите--я имею в виду не предлагая лучшее вино в мире?!</string>
→<string id="209">Maybe later, good man. But now tell me why did you lament so much? What has happened to you?</string>
0 <string id="209">Возможно позже, добрый человек. А теперь ответьте, от чего вы горюете? Что с вами произошло?</string>
→<string id="208">Ah... forgive me, Father, I didn't notice you. Welcome to the King Edward's Inn. I'm Weintraum the Innkeeper—at your service. What can I do for you? Would you like to rent a room or maybe to buy some food or drinks, to your heart's content? Every single one of our dishes is exquisite, as you're surely going to find out for yourself. Or maybe you want to buy or sell some goods? My shop is fully at your service...</string>
0 <string id="208">Ох...простите меня, отче, я не заметил вас. Добро пожаловать в таверну Короля Эдварда. Вейнтраум, трактирщик--к вашим услугам. Чем я могу помочь вам? Не хотите снять комнату или может заказать еду и выпивку, на ваш вкус? Каждое наше блюдо, какое бы вы не попробовали изыскано. Или может быть хотите продать или купить припасы и снаряжение? Мой магазин полностью в вашем распоряжении...</string>
→<string id="012">Alright, as you wish. Justice has to be satisfied.</string>
0 <string id="012">Хорошо, как пожелаете. Правосудие должно быть приведено в исполнение.</string>
→<string id="011">Murdering? What crossed your mind, Father? That's only a slander—I've never murdered anyone. Everyone I fought had a chance not only to defend, but of course also to kill me. I can't help it that God has chosen me as his champion and that I'm the best swordsman in the world. But enough of talking, Father. We have to fulfil the will of God. En guard!</string>
0 <string id="011">Убийствами? Вы в своем уме, отче? Это всего навсего клевета--я никогда никого не убивал. У всех с кем я сражался был не только шанс защищаться, но и убить меня. Я ничего не могу поделать с тем, что Господь выбрал меня своим чемпионом, так как я лучший фехтовальщик во всем мире. Но довольно разговоров, отче. Мы исполним Божью волю. Защищайтесь!</string>
→<string id="010">I've heard about you, sir knight. They say you used to be a member of the Brotherhood of the Righteous, but you were expelled because of frequent duels. Since then you have been murdering everyone on sight. There's a high reward offered for you.</string>
0 <string id="010">Я наслышан о вас, сэр рыцарь. Говорят вы были членом братства Праведников, но были изгнаны из-за частых поединков. С тех пор вы занимаетесь убийствами путников. За вас назначена высокая награда.</string>
→<string id="026">May God forgive you, sir knight!</string>
0 <string id="026">Пусть Господь простит вас, сэр рыцарь!</string>
→<string id="024">Yes, you're a murderer and you'll pay for your crimes with your life.</string>
0 <string id="024">Да, вы убийца и вы заплатите за свои преступления ценой своей жизни.</string>
→<string id="017">I'm Hanrey de Montreaux, Father. The best swordsman in the world. What am I doing here? I'm waiting for you! I'm here to challenge you to a duel.</string>
0 <string id="017">Я Генри де Монтро, святой отец. Лучший фехтовальщик в мире. Что я здесь делаю? Жду вас! Я здесь, чтобы бросить вам вызов.</string>
→<string id="016">No matter who you are, tell me what's your business here at once!</string>
0 <string id="016">Не имеет значения кто вы, немедленно ответьте зачем вы здесь!</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2013 г.
(4708 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0