JeiRor: переводы
StarGate Universe
→<i>It's not so much
being out here</i>
being out here</i>
0 Это ведь не так много,
убраться от сюда
убраться от сюда
→<i>For the birthdays,
the weddings,</i>
the weddings,</i>
1 На Дни Рождения,
на свадьбы,
на свадьбы,
→<i>As it is not being there.</i>
1 Как будто этого нет.
→<i>The funerals...</i>
−1 Похороны...
→You asked me
0 Ты спросил меня
→<i>In the middle of nowhere</i>
−2 В середине небытия
→<i>You'd figure
being stranded on this ship</i>
being stranded on this ship</i>
0 Ты оказался на этом корабле
→<i>Not being there.</i>
−1 Не быть здесь.
→<i>You know, just not...</i>
1 Ты знаешь, просто не...
→<i>Or even taking the dog
for a walk.</i>
for a walk.</i>
1 Или когда берешь собаку на прогулку.
→<i>On his first day,</i>
1 В его первый день,
→<i>But that...
that isn't it exactly.</i>
that isn't it exactly.</i>
1 Но это...
точно не то.
точно не то.
→<i>Would be the problem,</i>
1 Было бы проблемой,
→<i>With a bunch of strangers</i>
1 С кучкой незнакомцев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)