JeiRor: переводы

Smallville s9e5 / Тайны Смолвиля s9e5

→No. I never meant
for her to get involved.

0 Нет, я никогда не нуждался в ее вмешательстве.

→Maybe the scam artist
really did a number on him.

0 Можетбыть он действительно сделал ставку на него.

→You were living like you had
a death wish.

0 Ты жил, как будто бы ты ждал смерти.

→and Watchtower kept an eye
on the whole thing. Right?

0 А смотровая башня следила за всем этим. Верно?

→Bart rescued me from the car,
Victor faked the computers,

0 Барт спас меня от аварии,
Виктор потделал компьютеры,

→Dinah shattered
the glass in the warehouse,

0 Дин разрушил стекло на складе,

→Then it all occurred to me.

0 А потом все, что произошло со мной.

→The things I'd given up,
what I tried to do.

0 То, что я сдался,
то, что я пытался сделать.

→My question
was always the answer.

0 Мой вопрос
Всегда был ответ

→When you say "close," are you
talking feet or zip codes?

0 Когда ты говорила закрыть, ты говорила об архивных кодах?

→I just got taken.

−1 Я уже взял.

→Why would Oliver want to relive the night
someone tried to hindenburg him?

−1 Почему Оливер хочет, что бы ктонибудь этой ночью попытался его убить?

→like there was nothing in life
worth fighting for?

0 что ничего в этой жизни не стоит борьбы?

→I never felt that way
when I was with you.

0 Я никогда не чувствовал себя так, когда был с вами.

→And you felt...

0 И ты почувствовал...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:: 3088 версий перевода с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)