JeiRor: переводы
Smallville s9e08 Idol / Тайны Смолвиля s9e08
→And how'd you know what to say
to convince lois?
to convince lois?
0 И как ты думаешь что Лоис имела в виду?
→He just doesn't deserve
the silent treatment
the silent treatment
0 Он просто не заслуживает
тихой обработки
тихой обработки
→Either the blur is hitting
a quarterlife crisis,
a quarterlife crisis,
0 Либо пятно появляется вкритической ситуации
→Got to give props
to the man.
to the man.
0 Добрался, чтобы дать опоры
человеку.
человеку.
→Big news day.
0 Большие новости.
→<i>And to take responsibility
for his actions.</i>
for his actions.</i>
−1 и взял на себя ответственность за свои действия
→<i>At that time, I will ask
the blur to show himself</i>
the blur to show himself</i>
0 Тогда я попрошу пятно показать себя
→<i>Later this afternoon.</i>
0 Позже этим днем.
→<i>Now, I will be holding
a press conference</i>
a press conference</i>
0 Теперь я проведу пресс-конференцию
→<i>And agree to work hand-in-hand
with our law enforcement.</i>
with our law enforcement.</i>
0 и согласиться работать бок о бок
с нашими правохранительными органами.
с нашими правохранительными органами.
→<i>To stop this vigilante behavior</i>
0 что-бы остановить этот беспредел
→<i>Am asking the blur
to come out of the shadows,</i>
to come out of the shadows,</i>
0 прошу пятно выйти из тени,
→<i>Now, because of the damage
he has caused this city,</i>
he has caused this city,</i>
−1 Сейчас, из-за ущерба,
обрушивсегося на город,
обрушивсегося на город,
→<i>Not you, not me,
not even the blur.</i>
not even the blur.</i>
0 Не ты, не я
и даже не пятно.
и даже не пятно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)