JeiRor: переводы
Smallville 09х15 Escape / Тайны Смолвиля 09х15 Побег
→I don't see you breaking
through any glass ceilings
through any glass ceilings
0 Я не вижу, что Вы прорываетесь через любые стеклянные потолки
→with that hair.
0 с этой прической?
→I don't suppose you read gaelic?
−1 Я и не предполагал что ты читаешь на гаэльском?
→almost kryptonian.
0 почти криптонец.
→She makes susan b. Anthony
look like a quitter.
look like a quitter.
1 Она делает susan b. Энтони похож на лодыря
→If you ask me, great-great-great-uncle
bevan had it coming.
bevan had it coming.
0 Если Вы спрашиваете меня, "у великого великого великого дяди" bevan было это прибытие.
→All thanks to my stellar
sense of direction.
sense of direction.
0 Все благодаря моему звездному умению ориентироваться.
→That made the whole trip worthwhile.
0 Это стоило нам поездки.
→But we did get to see the
world's largest ball of yarn.
world's largest ball of yarn.
0 Но мы действительно добирались, чтобы видеть самый большой в мире шар пряжи.
→<i>I think we should skip the
old b-and-b's for awhile.</i>
old b-and-b's for awhile.</i>
0 Я думаю, что мы должны пропустить старый b-and-b ненадолго
→as incredible as that
r-and-r attempt was,
r-and-r attempt was,
0 так же невероятна, как попытка побега,
→You have one in particular
that I'm partial...
that I'm partial...
0 У тебя есть что то, к чему я неравнодушен...
→Sometimes they can be kind
of cute, too, you know.
of cute, too, you know.
0 Иногда они тоже могут быть приятными, ты знаешь.
→that's... The funny thing
about scars, you know.
about scars, you know.
0 что... Что то смешное в шрамах, ты знаешь.
→Those wounds healed over
a thousand supersaves ago.
a thousand supersaves ago.
0 Те раны зажили тысячи лет назад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6209 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)