daliya: переводы

The Crazy Ones / Сумасшедшие

→Something you can take
with you wherever you go.

0 Что-то, что вы можете взять с собой куда бы вы не пошли.

→and literally enlist guys
to play the game.

0 и буквально зачислим ребят поиграть в игру.

→we'll rent out
storefronts

0 мы возьмем в аренду витрины

→We're gonna have posters,
people in malls...

0 У нас будут плакаты, люди в торговых центрах...

→Totally. It's all a
recruitment campaign.

0 Полностью. Это все кампания по набору добровольцев.

→Makes you feel like
you're part of something.

0 Чувствуешь, что ты часть чего-то.

→Ah. Who doesn't
like to enlist?

0 А.Кто не хочет зачислиться в организацию?

→for the upcoming game
should be "enlistment."

0 для предстоящей игры, и эта тема - "зачисление в организацию"

→...I'll tell you,
we think a great theme

0 Скажу я тебе, мы придумали классную тему

→If by "consistently"
you mean "almost never."

0 Если под "постоянно" ты имеешь в виду "почти никогда".

→and since I
consistently beat Andrew...

0 и с тех пор, как я постоянно борюсь с Эндрю...