Ne4ormail: переводы
Identity Thief / Поймай толстуху, если сможешь
→Come on, not on your birthday.
0 Ну давай, только не в твой день рождения.
→Ooh! How much?
0 О! И как много?
→After rent, utilities, gas and phone,
we saved a little this month.
we saved a little this month.
0 После уплаты ренты, обслуживания, газа и телефона,
у нас осталось немножко денег в этом месяце.
у нас осталось немножко денег в этом месяце.
→$14.03.
0 $14.03.
→What about your bonus?
0 Что насчёт твоей премии?
→Let me tell you what happens to a thief.
This is your punishment.
This is your punishment.
0 Я расскажу тебе что делают с вором.
Это будет тебе уроком.
Это будет тебе уроком.
→Little thief! You know what
happens to thieves? Huh?
happens to thieves? Huh?
0 Маленькая воровка! Ты в курсе
что за это будет? А?
что за это будет? А?
→This looks very expensive.
0 Это очень шикарно выглядит.
→- Make a wish.
- Here we go.
- Here we go.
0 Загадывай желание.
Уже загадал.
Уже загадал.
→<i>it appears that someone
has attempted to steal your identity.</i>
has attempted to steal your identity.</i>
0 была обнаружена попытка кражи вашей персональной информации.
→Uh, yeah, yeah, you can hear me,
because you're answering me.
because you're answering me.
0 Ну да, как же, вы слышите меня, потому что отвечаете мне.
→Go back behind the bar
and start making more drinks for my friends.
and start making more drinks for my friends.
0 Возвращайся за барную стойку и начинай готовить выпивку для моих друзей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2008 г.
(6558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)