hocqpepaty: переводы
Alice's adventures in algebra: Wonderland solved / Приключения Алисы в мире Алгебры: объяснение Страны Чудес
→He was, however, a conscientious tutor, and, above everything, he valued the ancient Greek textbook Euclid's Elements as the epitome of mathematical thinking.
0 Однако, он был добросовестным преподавателем, и превыше всего ценил древнегреческий трактат Элементы, написанный Евклидом, как воплощение математического мышления.
→Melanie Bayley is a DPhil candidate at the University of Oxford. Her work was supported by the UK's Arts and Humanities Research Council
0 Мелани Байлей является кандидатом наук в области философии в Оксфордском университете. Её работа была поддержана Исследовательским Советом Объединённого Королевства в области Искусств и Гуманитарных Наук.
→The outcome is Alice's Adventures in Wonderland.
0 Результатом оказались Приключения Алисы в Стране Чудес.
→By now, scholars had started routinely using seemingly nonsensical concepts such as imaginary numbers - the square root of a negative number - which don't represent physical quantities in the same way that whole numbers or fractions do.
0 Сейчас же, учащиеся начинают регулярно использовать кажущиеся бессмысленными идеи, вроде мнимых чисел - квадратных корней из отрицательных чисел - которые не являются представлением физических сущностей в том смысле, в котором это делают целые числа или дроби.
→For centuries, this approach had been seen as the pinnacle of mathematical and logical reasoning.
0 На протяжении веков этот подход рассматривался как вершина математических и логических рассуждений.
→Broadly speaking, it covered the geometry of circles, quadrilaterals, parallel lines and some basic trigonometry.
0 В общих чертах, он охватывал геометрию кругов, четырёхугольников, параллельных прямых и некоторые азы тригонометрии.
→Even Dodgson's keenest admirers would admit he was a cautious mathematician who produced little original work.
0 Даже сильнейшие почитатели Доджсона согласятся, что он был осторожным математиком, написавшим мало оригинальных работ.
→Putting Alice's Adventures in Wonderland in this context, it becomes clear that Dodgson, a stubbornly conservative mathematician, used some of the missing scenes to satirise these radical new ideas.
0 Помещая Приключения Алисы в Стране Чудес в этот контекст, можно понять, что Доджсон, непреклонно консервативный математик, использовал некоторые из пропущенных сцен, чтобы высмеять эти новые радикальные идеи.
→The 19th century was a turbulent time for mathematics, with many new and controversial concepts, like imaginary numbers, becoming widely accepted in the mathematical community.
0 XIX век был бурным временем для математики, принёсшим много новых и вызывающих полемику идей, вроде мнимых чисел, находивших широкую поддержку в математическом сообществе.
→Carroll was a pseudonym: his real name was Charles Dodgson, and he was a mathematician at Christ Church College, Oxford.
0 Кэрролл - это псевдоним. его настоящим именем было Чарльз Доджсон, и он был математиком в колледже Крайст-Чёрч Оксфордского университета.
→The critical literature focused mainly on Freudian interpretations of the book as a wild descent into the dark world of the subconscious.
0 Литературная критика обращает внимание в первую очередь на фрейдистские интерпретации книги как бурного погружения в тёмный мир подсознательного.
→Look at the original story that the author told Alice Liddell and her two sisters one day during a boat trip near Oxford, though, and you'll find that these famous characters and scenes are missing from the text.
0 Если обратиться к первоначальной истории, которую автор рассказал Алисе Лидделл и двум её сёстрам во время лодочной прогулки близ Оксфорда, то окажется, что эти известные персонажи и сцены исчезли из текста.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)