Simplyfire: переводы
Heroes 4x09 Shadowboxing / Герои 4x09 Бой с тенью
→- special.
0 -особенных.
→It was right before
my second year of residency.
my second year of residency.
0 Это случилось прямо перед вторым годом моего обучения.
→I didn't hear him.
0 Я не слышала его.
→I was off to see
the wrong brother.
the wrong brother.
0 Я собирался навестить не того брата.
→Fear is easier
than understanding.
than understanding.
0 Страх - проще, чем понимание.
→To send the other away.
0 Отослать остальных подальше.
→- i'm gonna hurt you both.
0 -я наврежу вам обоим.
→And save myself,
but not him.
but not him.
0 И спасла себя, но не его.
→- well, i'm sure
he had a good reason.
he had a good reason.
0 -ну, я уверена у него были на то веские причины.
→- i had never seen him
so scared.
so scared.
0 -я никогда не видела его таким испуганным.
→- it's not.
0 -ни в чем.
→But rebecca's complicated.
0 Но с Ребеккой не все так просто.
→- do you need something,
sweetheart?
sweetheart?
0 -тебе что нибудь нужно, дорогой?
→And then some.
0 А затем еще немного...
→Should make you
materialize...
materialize...
0 Заставят тебя материализоваться...
→As i recall, about 10,000 volts
of electricity
of electricity
1 На сколько я помню, примерно 10,000 вольт
→And my more awkward agenda.
1 И мои еще более неуклюжие намерения.
→- i apologize for this
awkward introduction
awkward introduction
0 -я приношу извинения за это неуклюжее знакомство
→In the last six weeks,
0 За последние 6 недель,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
784 версии перевода
с общим рейтингом 265
Карма: 3 (оценок: 3)