Simplyfire: переводы
Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница
→So, you are your father's daughter.
1 Значит, ты дочь своего отца.
→Well, you were protecting a friend, right?
1 Ты защищала друга, верно?
→Yeah?
0 Да?
→I don't think you're screwed up,
1 Я не думаю, что ты облажался,
→You could stop looking at me like you
think I'm a freak or screw-up.
think I'm a freak or screw-up.
0 Ты можешь перестать смотреть на меня так, как-будто думаешь, что я идиот или неудачник?
→Sorry, I just... I heard what happened.
1 Извини, я только... Я слышала, что произошло.
→Foster here disapproves
of my parenting techniques,
of my parenting techniques,
1 Фостер не одобряет мои методы воспитания,
→you just gonna keep them
coming, or are you done now?
coming, or are you done now?
1 ты разрешишь им всем приходить или ты уже закончила?
→You don't know what you're talking about.
0 Вы не знаете, о чем говорите.
→I, uh, can't believe you found me.
1 Я, хм, не могу поверить, что вы нашли меня.
→Really, pay attention, right.
0 Правда, будь внимательнее, хорошо?
→Right, that's what you're trying to say?
1 Это то, что вы пытаетесь мне сказать, правильно?
→It doesn't make any sense.
1 Это не имеет никакого смысла.
→it doesn't make sense.
0 не имеет смысла.
→Look.
1 Посмотрите.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
784 версии перевода
с общим рейтингом 265
Карма: 3 (оценок: 3)