Simplyfire: переводы

Lie to Me / 02x08 - Secret Santa / Теория лжи / 02x08

→And you get
that person a gift.
There's a $20 limit.

2 и даришь этому человеку подарок. Лимит - 20 долларов.

→It's secret santa.
You pick a name

1 Это тайный Санта.
Выбираешь имя

→Have a helicopter on the roof
that'll get you to andrews
in 20, wheels up in 30.

1 Вертолет, который стоит на крыше, доставит вас за 20 минут, а на машине доберетесь - минут за 30.

→You do think you're
going to send me to
afghanistan, don't you?

2 Вы действительно собираетесь отправить меня в Афганистан, не так ли?

→No, if you think
you're going to send me
to afghanistan...

2 Нет, если вы думаете о том, чтобы отпавить меня в Афганистан...

→Lightman: All right.

1 Хорошо.

→How do we know you're
telling the truth?

1 Как мы узнаем, что вы говорите правду?

→Lightman: Mr. Vincent.

1 Мистер Винсент.

→It's another
john walker lindh?

0 Это еще один Джон Уолкер Линд?

→What I'm about
to tell you is
classified, top secret.

1 Все, что я вам расскажу, является секретной информацией.

→I need you to boot up
your satellite link system.

1 Мне нужно, чтобы вы запустили вашу спутниковую передающую систему.

→You're with me. You, too.

1 Вы со мной. Ты тоже.

→Lightman:
So, deputy assistant

1 Так, заместитель помощника

→Foster: Hi.

1 Привет.

→It's a rip-off,
more likely.

0 Больше похоже на грабеж.

→Man: Salaam alaikum.

1 Салам Алейкум.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6209 дней)
Деятельность:: 784 версии перевода с общим рейтингом 265
Карма: 3 (оценок: 3)